Traducción de la letra de la canción Why - Salif

Why (original)

Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
Pourquoi les frères se tuent?
Je n’cherche plus mais si, on en parlait l’autre jour
Sûrement, mais j’avais peut-être bu
Il ne s’agit plus d’avoir une paire de burnes, c’est l’enfer j’te jure
Les mecs décèdent à perte de vue
Pour une histoire de dettes, de thune, ou peut-être de pute
Le concept c’est t’es dead, j’te tue, mais t’entends pas ou quoi?
Paw !
Les mêmes merdes qui durent
Un mec qui s'échappe dans le noir et une mère qui hurle
Celle-ci sait déjà sans le voir que l’assassin n’est qu’un gringalet
Qui s’est dit: «C'soir on fait la bringue allez»
J’fête mon 20 balais
Il a avancé le flingue, calé sous ses fringues sales
Discours de tringue-bal
C’est l’premier qu’on voit qui trinque pas vrai?
Une bande de dingues, parés à faire couler l’sang
La victime qui peut à peine parler, voit s'écouler l’temps
Sous les yeux d’sa mère, qui l’a vu claquer du balcon
Pendant qu’un autre criait à un autre: «Hé re-noi fait pas l’con bordel !»
Ahhh sur la vie d’ma mère !
Té-ma ils ont tiré !
Voilà ils l’ont cané !
Téma il est par terre !
Ahhh les gars sur la vie d’ma mère
V’nez voir !
Putain ramassez-le merde !
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
La mère reste cloîtrée dans sa chambre près des photos souvenirs
Et lorsqu’elle descend dans le hall, elle voit les potos souffrir
Certains bloquent, les autres soupirent
Mais la nuit, elle croit que c’est son fils qui rentre
Quand elle entend la porte s’ouvrir
La sœur est telle: réclame son frère
Elle regarde son père sombrer dans la névrose lorsqu’il éclate son verre
Mêmes les amis les fuient, hé ouais les amis les quittent
Il a suffit d’un calibre et puis t’as l’exemple type d’une famille détruite
La suite on la connaît, les mecs voudront s’faire justice
C’est la même spirale infernale qui perdure fils
Faut bien qu’une famille subisse que l’autre quartier jubile
Drôle de lubie, moi j’trouve ça assez stupide
Les faits d’aujourd’hui sont les mêmes qu’hier
Auxquels on n’accordera que cinq lignes dans la rubrique des faits divers
Tout ça pour une histoire de fou à la base
Mais pour le lecteur le calvaire s’arrêtera une fois qu’il tournera la page
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook

(traducción)

¿Por qué los negros tienen razón, los negros pelean?
¿Por qué mueren en un anzuelo?
¿Por qué los hermanos se matan entre ellos?
Ya no busco pero si, lo hablábamos el otro día
Claro, pero tal vez estaba borracho
Ya no se trata de tener un par de cojones, es un infierno te lo juro
Los chicos mueren hasta donde alcanza la vista
Por una historia de deudas, dinero, o tal vez una puta
El concepto es que estás muerto, te estoy matando, pero ¿no escuchas o qué?
¡Pow!
La misma mierda que dura
Un chico escapando en la oscuridad y una madre gritando.
Este ya sabe sin verlo que el asesino es solo un debilucho
Que se dijo a sí mismo: "Esta noche nos vamos de paseo"
celebro mis 20 escobas
Avanzó el arma, encajada debajo de su ropa sucia.
Discurso de bola punzante
Es el primero que vemos que brinda, ¿no?
Un montón de locos, listos para derramar sangre.
La víctima que apenas puede hablar, ve pasar el tiempo
Bajo la mirada de su madre, que lo vio estrellarse desde el balcón
Mientras que otro le gritaba a otro: "¡Oye, no jodas!"
¡Ahhh por la vida de mi madre!
Te-ma que dispararon!
¡Ahí lo enlatan!
¡Tema está caído!
Ahhh chicos en la vida de mi madre
¡Vamos a ver!
Joder, recógelo mierda!
¿Por qué los negros tienen razón, los negros pelean?
¿Por qué mueren en un anzuelo?
La madre permanece enclaustrada en su habitación junto a las fotos del recuerdo
Y cuando camina por el pasillo, ve a los homies sufriendo
Unos bloquean, otros suspiran
Pero por la noche cree que es su hijo que vuelve a casa.
Cuando escucha la puerta abrirse
La hermana es tal: reclama su hermano
Ella ve a su padre caer en la neurosis cuando rompe su vaso.
Incluso los amigos huyen de ellos, hey, sí, los amigos los dejan.
Bastaba un calibre y luego te salía el típico ejemplo de una familia destrozada
El resto lo sabemos, los chicos querrán hacer justicia
Es la misma espiral infernal que sigue hijo
Una familia tiene que soportar que el otro barrio esté jubiloso
Una moda divertida, me parece bastante estúpida.
Los hechos de hoy son los mismos de ayer.
Que solo se le darán cinco líneas en la sección de hechos misceláneos
Todo por una historia loca en la base
Pero para el lector, la prueba se detendrá una vez que pase la página.
¿Por qué los negros tienen razón, los negros pelean?
¿Por qué mueren en un anzuelo?