Traducción de la letra de la canción When I'm Gone - Saliva

When I'm Gone (original)

I’m so far from everything I love
And I’m guilty for all I’ve done
Am I cancer like a fucking disease
I’ve become everything I never thought I’d be
I’ve been wasted, burned all my dreams
Now these ashes are all I see
From the bottle and the gasoline
It’s too late I’m addicted to this misery
You know
Take away this loaded gun
Forgive me for the wrong I’ve done
Tell my mother that I’m sorry
I don’t want to live this way
I don’t want to dig my grave
In the end will I be forgiven
When I’m gone
I’m helpless, a stranger inside
I feel reckless but I ain’t ready to die
These voices screaming in my head
Keep telling me that I should be dead
My sorrows they come on done
And tomorrow it may never come
I’ve gotta fix this, I need a remedy
Before it’s over, before it’s too late for me
Take away this loaded gun
Forgive me for the wrong I’ve done
Tell my mother that I’m sorry
I don’t want to live this way
I don’t want to dig my grave
In the end will I be forgiven
When I’m gone
I’ve gotta fix this
I need a remedy
Before it’s over
Before it’s too late for me
Take away this loaded gun
Forgive me for the wrong I’ve done
Tell my mother that I’m sorry
I can’t live this way
I don’t want to dig my grave
In the end will I be forgiven
When I’m gone
When I’m gone
When I’m gone

(traducción)

Estoy tan lejos de todo lo que amo
Y soy culpable de todo lo que he hecho
¿Soy el cáncer como una maldita enfermedad?
Me he convertido en todo lo que nunca pensé que sería
He sido desperdiciado, quemé todos mis sueños
Ahora estas cenizas son todo lo que veo
De la botella y la gasolina
Es demasiado tarde, soy adicto a esta miseria
sabes
Llévate esta arma cargada
Perdóname por el mal que he hecho
Dile a mi madre que lo siento
No quiero vivir de esta manera
No quiero cavar mi tumba
Al final seré perdonado
Cuando me haya ido
Estoy indefenso, un extraño por dentro
Me siento imprudente pero no estoy listo para morir
Estas voces gritando en mi cabeza
Sigue diciéndome que debería estar muerto
Mis penas vienen hechas
Y mañana puede que nunca llegue
Tengo que arreglar esto, necesito un remedio
Antes de que termine, antes de que sea demasiado tarde para mí
Llévate esta arma cargada
Perdóname por el mal que he hecho
Dile a mi madre que lo siento
No quiero vivir de esta manera
No quiero cavar mi tumba
Al final seré perdonado
Cuando me haya ido
tengo que arreglar esto
necesito un remedio
antes de que termine
antes de que sea demasiado tarde para mi
Llévate esta arma cargada
Perdóname por el mal que he hecho
Dile a mi madre que lo siento
No puedo vivir de esta manera
No quiero cavar mi tumba
Al final seré perdonado
Cuando me haya ido
Cuando me haya ido
Cuando me haya ido