Traducción de la letra de la canción Weight Of The World - Saliva

Weight Of The World (original)

Love to be beside you, the way you smell,
The way your lips feel and your fingernails.
The way your fingers crawl up my spine,
The way you always make me the last in line.
I carry the weight of the world as the past is unfurled, but I won’t stop to wonder.
Going through this life on my own made me as cold as a stone.
I’m a ship going under.
And I’d tell you this, but I don’t know how.
I’m caving in and I’m falling out and I can’t resist
And I can’t rebound with the weight of the world as the world falls down.
It’s the way you thrill me, then pull away.
The way you seem to kill me a little more each day.
And it’s what you’re thinking in your twisted mind
The way your body trembles when it’s next to mine.
This pain I think about it everyday, it tells me I’m never gonna get away.
I know it’s over, but I can’t escape memories and how to face another day.

Weight Of The World (traducción)

Me encanta estar a tu lado, la forma en que hueles,
La forma en que se sienten tus labios y tus uñas.
La forma en que tus dedos suben por mi columna,
La forma en que siempre me haces el último en la fila.
Llevo el peso del mundo a medida que se despliega el pasado, pero no me detendré a preguntarme.
Pasar por esta vida solo me hizo tan frío como una piedra.
Soy un barco que se hunde.
Y te diría esto, pero no sé cómo.
Me estoy derrumbando y me estoy cayendo y no puedo resistir
Y no puedo rebotar con el peso del mundo mientras el mundo se derrumba.
Es la forma en que me emocionas y luego te alejas.
La forma en que pareces matarme un poco más cada día.
Y es lo que estás pensando en tu mente retorcida
La forma en que tu cuerpo tiembla cuando está junto al mío.
Este dolor en el que pienso todos los días, me dice que nunca me escaparé.
Sé que se acabó, pero no puedo escapar de los recuerdos y de cómo afrontar otro día.