Traducción de la letra de la canción Alle Jahre wieder - Saltatio Mortis

Alle Jahre wieder (original)

Alle Jahre wieder kommt das Weihnachtsfest
plötzlich unerwartet und gibt mir den Rest
Es beginnt ein Wettlauf mit dem Warenschluss und Zeit
denn dem Weihnachtsabend ist dem Konsum geweiht
dieses fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Alle Jahre wieder kommt die Weihnachtszeit
Schenkt uns ihre gaben Hektik, Stress und Streit
Beschert uns einen Abend wie wohl jeder weiß
mit Zwietracht und mit Wahnsinn im Familienkreis
Alle Jahre wieder kommt das Weihnachtsfest
plötzlich unerwartet und gibt mir den Rest
Es beginnt ein Wettlauf mit dem Warenschluss und Zeit
denn dem Weihnachtsabend ist dem Konsum geweiht
dieses Fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Wem soll ich was schenken?
Wer liest welches Buch?
Denn letzten Schrei verschenken ist des Festes Fluch
um dem zu entkommen nehme ich mir vor
nicht mehr mitzuspielen da lacht der Engelschor
so werde ich mich fügen
heut wie jedes Jahr
und mich dabei Fragen was je anders war?
la la la…
Dieses Fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Frohe Weihnachten
Fick dich!

(traducción)

La Navidad llega todos los años.
de repente inesperado y acabar conmigo
Comienza una carrera contra el fin de los bienes y el tiempo
porque la nochebuena se dedica al consumo
este festival de compras frenéticas probablemente nunca se extinguirá
Knecht Ruprecht sería para siempre si fuera por Santa Klaus
La Navidad llega todos los años.
Danos tus regalos agitados, estrés y argumentos
Nos regala una velada como todos saben
con discordia y con locura en el circulo familiar
La Navidad llega todos los años.
de repente inesperado y acabar conmigo
Comienza una carrera contra el fin de los bienes y el tiempo
porque la nochebuena se dedica al consumo
este festival de compras probablemente nunca se extinguirá
Knecht Ruprecht sería para siempre si fuera por Santa Klaus
¿A quién debo darle algo?
¿Quién lee qué libro?
Porque regalar el último grito es la maldición de la fiesta
Para escapar de esto, tengo la intención de
ya no sigue el juego, el coro de ángeles se ríe
así que voy a presentar
hoy como todos los años
y me pregunto ¿qué era diferente?
la la la…
Este festival de juergas de compras probablemente nunca se extinguirá
Knecht Ruprecht sería para siempre si fuera por Santa Klaus
Knecht Ruprecht sería para siempre si fuera por Santa Klaus
Feliz navidad
Vete a la mierda!