Traducción de la letra de la canción Als die Waffen schwiegen - Saltatio Mortis

Als die Waffen schwiegen (original)

Es war kalt in Flandern, am Weihnachtstag
Nach zu vielen Kriegen
Im Jahr 1914, Winter der Welt
Als die Waffen schwiegen
Aus den Schützengräben, gegen den Tod
Klang ein einfaches Lied
In vielen Sprachen ein «Stille Nacht»
Das zum Wunder geriet
Als die Waffen schwiegen
Und Stille ausbrach
Ein Lied aus den Gräben
Frieden versprach
Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen
Der Soldat war auch Mensch
Als die Waffen schwiegen
Ein Meer voller Kerzen, längs den Gräben
Erhellte die Nacht
Und mutige Posten hoben die Hände
Verließen die Wacht
Bald sangen zusammen
Feinde, Soldaten
Über Gräben hinweg
Feierten Weihnacht
Im Krieg, mit Tod und mit Dreck
Als die Waffen schwiegen
Und Stille ausbrach
Ein Lied aus den Gräben
Frieden versprach
Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen
Der Soldat war auch Mensch
Als die Waffen schwiegen
In dem Moment lag so viel Hoffnung
In dem Moment lag so viel Glück
Der Moment war ein Versprechen
Doch der Weg führte zurück
Zurück zu kalten Schützengräben
Zurück zu Leid und Tod
Jede Hoffnung war erloschen
Im Morgenrot
Als die Waffen schwiegen

Als die Waffen schwiegen (traducción)

Hacía frío en Flandes el día de Navidad
Después de demasiadas guerras
En 1914, invierno del mundo.
Cuando las armas se callaron
Fuera de las trincheras, contra la muerte
Sonaba una canción simple
En muchos idiomas una "Noche de Paz"
Eso resultó ser un milagro.
Cuando las armas se callaron
Y se hizo el silencio
Una canción desde las trincheras
paz prometida
Por un momento ya nadie quiso ganar
El soldado también era humano.
Cuando las armas se callaron
Un mar de velas a lo largo de las acequias
Iluminó la noche
Y valientes centinelas levantaron sus manos
dejó el reloj
Pronto estaban cantando juntos
enemigos, soldados
a través de zanjas
navidad celebrada
En guerra, con la muerte y con la suciedad
Cuando las armas se callaron
Y se hizo el silencio
Una canción desde las trincheras
paz prometida
Por un momento ya nadie quiso ganar
El soldado también era humano.
Cuando las armas se callaron
Había tanta esperanza en ese momento
Había tanta felicidad en ese momento.
El momento fue una promesa
Pero el camino llevó de regreso
Vuelta a las trincheras frías
Volver al sufrimiento y la muerte
Toda esperanza se fue
en el amanecer
Cuando las armas se callaron