Traducción de la letra de la canción Brunhild - Saltatio Mortis

Brunhild (original)

Auf einer Insel aus Feuer und Eis
Gelegen im nördlichen Meer
Liegt die Frau Brunhild in ewigem Schlafe
Gewappnet mit Brünne und Speer
Ein Dämon des Todes
Walküre Odins
Sie war auf dem Schlachtfeld daheim
Nun umschließt sie ein Ring
Aus göttlichem Feuer
Gefangen auf Burg Isenstein
Doch nichts ruht auf ewig
So steht eines Tages
Siegfried vor Burg Isenstein
Er reitet durchs Feuer
Zerschlägt Odins Fesseln
Ist neun Nächte mit ihr allein
Entflammte in Liebe
Nahm ihr die Unschuld
Unsterblichkeit war der Preis
Sie schworen sich Liebe
Und ewige Treue
Bezeugt durch Feuer und Eis
Klar wie das Eis, rein wie das Feuer
Und wie der Morgen so rot
So sei unser Bund
Wir reiten gemeinsam
Durchs Leben und in den Tod
Klar wie das Eis, rein wie das Feuer
Und wie der Morgen so rot
So sei unser Bund
Wir reiten gemeinsam
Durchs Leben und in den Tod
Getäuscht durch Intrige
Auf seinen Reisen
Nimmt Siegfried Krimhild zur Frau
So brach er den Eid
Verwirkte sein Leben
Und liegt nun als Leiche zur Schau
Zur Feuerbestattung erscheint
Die Frau Brunhild
Getaucht in flammendes Rot
Begrüßt den Geliebten
Springt zu ihm ins Feuer
Und reitet mit ihm in den Tod
Klar wie das Eis, rein wie das Feuer
Und wie der Morgen so rot
So sei unser Bund
Wir reiten gemeinsam
Durchs Leben und in den Tod
Klar wie das Eis, rein wie das Feuer
Und wie der Morgen so rot
So sei unser Bund
Wir reiten gemeinsam
Durchs Leben und in den Tod
So klar wie das Eis
So rein wie das Feuer
Wir reiten gemeinsam
Bis in den Tod
So klar wie das Eis
So rein wie das Feuer
Wir reiten gemeinsam
Bis in den Tod

(traducción)

En una isla de fuego y hielo
Situado en el mar del norte
¿Frau Brunhild yace en un sueño eterno?
Armado con armadura y lanza
Un demonio de la muerte
Valquiria de Odín
Ella estaba en casa en el campo de batalla.
Ahora ella está rodeada por un anillo.
Del fuego divino
Capturado en el castillo de Isenstein
Pero nada descansa para siempre
un dia lo dice asi
Siegfried frente al castillo de Isenstein
Él cabalga a través del fuego
Rompe los lazos de Odín
Está solo con ella por nueve noches.
ardiendo de amor
tomó su inocencia
La inmortalidad fue el precio
se juraron amor
Y eterna lealtad
Atestiguado por el fuego y el hielo
Claro como el hielo, puro como el fuego
Y como la mañana tan roja
Así sea nuestro pacto
Cabalgamos juntos
A través de la vida y en la muerte
Claro como el hielo, puro como el fuego
Y como la mañana tan roja
Así sea nuestro pacto
Cabalgamos juntos
A través de la vida y en la muerte
Engañado por la intriga
en sus viajes
Toma a Siegfried Krimhild por esposa
Así que rompió el juramento
Perdió su vida
Y ahora yace en exhibición como un cadáver
Aparece para la cremación
esposa de brunhilda
Sumergido en rojo llameante
Saludar al amado
Salta al fuego con él.
Y cabalga con él hasta su muerte.
Claro como el hielo, puro como el fuego
Y como la mañana tan roja
Así sea nuestro pacto
Cabalgamos juntos
A través de la vida y en la muerte
Claro como el hielo, puro como el fuego
Y como la mañana tan roja
Así sea nuestro pacto
Cabalgamos juntos
A través de la vida y en la muerte
Tan claro como el hielo
tan puro como el fuego
Cabalgamos juntos
Hasta la muerte
Tan claro como el hielo
tan puro como el fuego
Cabalgamos juntos
Hasta la muerte