Traducción de la letra de la canción Der Kuss - Saltatio Mortis

Der Kuss (original)

Es war einmal ein Mägdelein
schön wie der Morgentau.
Sie war so jung und unberührt,
war auf dem Weg zur Frau.
Für elf Gold und einen Ring
gab sie den ersten Kuss
einem reichen Kaufmannssohn
ohne Liebe und Genuss.
Küss mich!
Küss mich sanft und wild,
versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.
Das Mägdelein reifte zur Frau
und grausam kam die Stund',
als für ein Gold erblühten ihr
elf Küsse auf dem Mund.
Das Lächeln fror ihr bald zu Eis,
ist doch die Zeit ein reißend Fluss.
Bald zahlt sie selbst elf Stücke Gold
für einen kalten Kuss.
Und als die Zeit noch weiter schritt,
ging sie zum Kaufmannssohn,
zog seinen Ring von ihrer Hand
und bot ihn an als Lohn.
Für einen Kuss ohne Gefühl
gab sie ihm seinen Ring,
bevor er mit elf neuen Gold
zu jungen Mädchen ging.

Der Kuss (traducción)

Érase una vez una niña
hermosa como el rocío de la mañana.
Ella era tan joven e intacta
estaba en camino a su esposa.
Por once de oro y un anillo
ella dio el primer beso
el hijo de un rico comerciante
sin amor y placer.
¡Besame!
bésame suave y salvaje,
sella mis labios
¡Bésame ahora y aquí!
Solo tu beso satisface mi codicia.
La niña maduró hasta convertirse en mujer.
y llegó la hora cruel
florecisteis como un oro
once besos en la boca.
Su sonrisa pronto se congeló en hielo,
el tiempo es un río embravecido.
Pronto ella misma pagará once piezas de oro.
por un beso frio
Y a medida que pasaba el tiempo
ella fue al hijo del comerciante,
sacó su anillo de su mano
y lo ofreció como recompensa.
Por un beso sin sentimiento
ella le dio su anillo
antes de venir con once de oro nuevo
fue a las jóvenes.