Traducción de la letra de la canción Der Sandmann - Saltatio Mortis

Der Sandmann (original)

Ich bin der Sand in deinen Augen
Dein Traum von letzter Nacht
Ich säe Zweifel und auch Glauben
Schlaf jetzt ein, schenk mir die Macht
Über Schrecken und die Träume
Mach jeden dir bekannt
Schlaf jetzt ein und werde mein
Sand in meiner Hand
In meiner Hand
Du weißt, ich komme in den Nächten
Schleich' mich heimlich in den Traum
Verfolg' dich unter deine Decke
Jage dich durch Zeit und Raum
Ich prüf' dein Herz und deine Seele
Hältst du meinem Blicke stand
Schlaf jetzt ein und werde mein
Sand in meiner Hand
In meiner Hand
Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht
Funkelnd wie ein Diamant und doch nur Sand
In meiner Hand ist alles Sand und doch nur Sand
Alles ist Sand in meiner Hand
Ich trinke Licht und bringe Schatten
Mein Bruder ist der Tod
Und meine Kinder fressen Augen
Ausgerissen, blutig rot
Ich bin ein Heide und ein Dämon
Trag' höllisches Gewand
Schlaf jetzt ein und werde mein
Wie Sand in meiner Hand
Weißer Sand schenkt schöne Träume
Weißer Sand vertreibt die Not
Doch schwarzer Sand höhlt aus die Augen
Schwarzer Sand bringt dir den Tod
Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht
Funkelnd wie ein Diamant und doch nur Sand
In meiner Hand ist alles Sand und doch nur Sand
Alles ist Sand in meiner Hand
In meiner Hand
Ist alles Sand
Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht

Der Sandmann (traducción)

Soy la arena en tus ojos
Tu sueño de anoche
Siembro duda y también fe
Duerme ahora, dame el poder
Sobre el terror y los sueños
Haz que todos te conozcan
Duerme ahora y conviértete en mío
arena en mi mano
en mi mano
sabes que vengo de noche
Colócame en secreto en el sueño
Seguirte bajo tus sábanas
Persigue tu camino a través del tiempo y el espacio
Examino tu corazón y tu alma
¿Puedes soportar mi mirada?
Duerme ahora y conviértete en mío
arena en mi mano
en mi mano
Cada grano de arena es un sueño
Sólo una estrella en la noche oscura
Brillando como un diamante y sin embargo solo arena
En mi mano todo es arena y sin embargo solo arena
Todo es arena en mi mano
Bebo luz y traigo sombras
mi hermano es la muerte
Y mis hijos comen ojos
Arrancado, rojo sangre
Soy un pagano y un demonio
Usa túnicas infernales
Duerme ahora y conviértete en mío
Como arena en mi mano
La arena blanca regala dulces sueños
La arena blanca ahuyenta la miseria
Pero la arena negra ahueca tus ojos
La arena negra te trae la muerte
Cada grano de arena es un sueño
Sólo una estrella en la noche oscura
Brillando como un diamante y sin embargo solo arena
En mi mano todo es arena y sin embargo solo arena
Todo es arena en mi mano
en mi mano
es todo arena
Cada grano de arena es un sueño
Sólo una estrella en la noche oscura