Letras de Erinnerung - Saltatio Mortis

Erinnerung (original)

Ich schwelge in Erinnerung
Und dreh die Zeit zurück
Verlier mich in Erinnerung
Für einen Augenblick
Genauso wie es früher war
Wird´s nie mehr sein — Das ist mir klar
Doch hol ich gern die Erinnerung zurück-
Für einen Augenblick
Ganz groß in der Erinnerung
Steht noch dein Name drin
Und in dieser Erinnerung
War´s schön noch zu Beginn
Genauso wie es früher war
Wird´s nie mehr sein- Das ist mir klar
Doch wünschte ich die Zeit käme zurück
Für einen Augenblick
Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Bilder Hasten vorbei
Zerbrechen dabei
In einem Augenblick
Ich schwelge in Erinnerung
Vielleicht zum letzten Mal
Und doch lässt die Erinnerung
Dir selten eine Wahl
Genauso wie es früher war
Soll´s nie mehr sein — Das ist mir klar
Wir wollen doch nie mehr dahin zurück
Doch keinen Augenblick
Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Bilder Hasten vorbei
Zerbrechen dabei
In einem Augenblick
Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Die Geschichte der Erinnerung
Ergibt kaum einen Sinn
Doch in dieser Erinnerung
Steckt alles was ich bin
Genauso wie ich früher war
Werd´ ich nicht mehr — das ist jetzt klar
Doch wünscht ich mir
Ich könnt noch mal zurück
Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Bilder Hasten vorbei
Sie zerbrechen dabei
In einem Augenblick
Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Schnell ist alles vorbei
Das Herz bricht entzwei
In einem Augenblick

(traducción)

recuerdo
Y volver el tiempo atrás
Perderme en la memoria
Por un momento
Justo como solía ser
Nunca volverá a serlo, lo sé.
Pero me gustaría traer de vuelta la memoria
Por un momento
grande en la memoria
¿Tu nombre sigue ahí?
Y en este recuerdo
fue agradable al principio
Justo como solía ser
Nunca volverá a serlo, lo sé.
Pero desearía que el tiempo volviera
Por un momento
Solo un eco del tiempo
Eso es todo lo que queda
desde un momento
Las imágenes se apresuran
romper en el proceso
En un momento
recuerdo
Tal vez por última vez
Y sin embargo el recuerdo se va
Rara vez tienes elección
Justo como solía ser
Nunca debería volver a serlo, me doy cuenta de eso.
No queremos volver allí
Pero no por un momento
Solo un eco del tiempo
Eso es todo lo que queda
desde un momento
Las imágenes se apresuran
romper en el proceso
En un momento
Solo un eco del tiempo
Eso es todo lo que queda
La historia de la memoria
Apenas tiene sentido
Pero en este recuerdo
Pone todo lo que soy
Justo como solía ser
Ya no lo haré más, eso está claro ahora
Pero yo deseo
puedo volver
Solo un eco del tiempo
Eso es todo lo que queda
desde un momento
Las imágenes se apresuran
Se rompen en el proceso
En un momento
Solo un eco del tiempo
Eso es todo lo que queda
desde un momento
todo termina rapido
El corazón se parte en dos
En un momento