Traducción de la letra de la canción Erwachen - Saltatio Mortis

Erwachen (original)

Wenn voller Mond die Farben bleicht, wenn Unschuld der Erfahrung weicht
Wenn weißes Laken Spuren trägt, wenn eine Nacht dein Leben prägt
Beginnt die Reise zu dir selbst, stellst Fragen die du sonst nie stellst
Hörst auf Gesellschaft zu entsprechen, fängst freudig an die Norm zu brechen
Folge mir, lass die Anderen reden, was jetzt zählt, ist dein eigenes Leben
Wenn Traum und Wachsein sich vermischen
Wenn Schwarz und Weiß zu Grau verwischen
Wenn Grenzen nicht mehr bindend sind
Wenn Vernunft im Rausch verschwimmt
Fängst an dich selber zu entdecken, wird Lust das Tier in dir erwecken
Lässt Zügel los wo keine sind, sterben wird in dir das Kind
Wenn Kopf und Herz sich widersprechen, wenn Träume in die Seele stechen
Wenn aus Vertrauen trauen wird, wenn das Gefühl den Geist verwirrt
Dann naht das Ende deiner Frist, erkenne dich so wie du bist
Erlösung liegt in dir allein, fang endlich an du selbst zu sein
Folge mir, lass die Anderen reden, was jetzt zählt ist dein eigenes Leben
Erkenne dich!
Bekenne dich!
Wer nichts wagt kann nicht gewinnen, lass Träume nicht im Sand verinnen
Nimm meine Hand und folge mir, denn der Weg führt dich zu dir

Erwachen (traducción)

Cuando la luna llena blanquea los colores, cuando la inocencia da paso a la experiencia
Cuando las sábanas blancas llevan marcas, cuando una noche da forma a tu vida
Comienza el viaje hacia ti mismo, haciéndote preguntas que de otro modo nunca harías.
Dejas de conformarte con la sociedad, felizmente comienzas a romper la norma.
Sígueme, deja hablar a los demás, lo que importa ahora es tu propia vida.
Cuando el sueño y la vigilia se mezclan
Cuando el blanco y el negro se vuelven grises
Cuando las fronteras ya no son vinculantes
Cuando la razón se desdibuja en la embriaguez
A medida que comiences a descubrirte a ti mismo, Lust despertará el animal que hay en ti.
Suelta las riendas donde no las hay, el niño que llevas dentro morirá
Cuando la cabeza y el corazón se contradicen, cuando los sueños traspasan el alma
Cuando la confianza se convierte en confianza, cuando el sentimiento confunde la mente
Entonces se acerca el final de tu mandato, reconócete como eres
La salvación está solo dentro de ti, por fin empieza a ser tú mismo
Sígueme, deja hablar a los demás, lo que importa ahora es tu propia vida.
¡reconocerte!
confiésate
Quien se atreve no puede ganar, no dejes que los sueños mueran en la arena
Toma mi mano y sígueme, porque el camino lleva a ti