Letras de Falsche Freunde - Saltatio Mortis

Falsche Freunde (original)

Gesichter, die im Neid ersticken
Verlogen in die Augen blicken
Ein Händedruck als Freundschaftspfand
Den Dolch schon in der and’ren Hand
Das sind die Freunde deiner Welt
Für die nur ihre Meinung zählt
Kalt lächelnd über Leichen geh’n
Die deine Sorgen nicht versteh’n
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit
Voll Arroganz haltet Gericht
Schaut niemandem ins Angesicht
Zu feig' für ein direktes Wort
Sprech' ich euch an, dann rennt ihr fort
Die Nacht gemeinsam mit dir zechen
Doch mit gespalt’ner Zunge sprechen
Deine Hand in Freundschaft suchen
Doch hinter deinem Rücken fluchen
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

(traducción)

Rostros sofocantes de envidia
Mirar engañosamente a los ojos
Un apretón de manos como muestra de amistad.
El puñal ya en la otra mano
Estos son los amigos de tu mundo.
Para quien solo cuenta su opinión
Camina sobre cadáveres con una sonrisa fría.
Quien no entiende tus preocupaciones
Escucha mi juramento, me vengaré
Reconoce en mí lo que nunca eres
Siente mi ira, romperé contigo
Te digo: lo siento por ti
Te pregunto, ¿quién eres?
Las fuerzas del destino pura burla
Te ahuyento, no estoy listo
A salvo de los falsos amigos ahora
Mantenga la corte llena de arrogancia
No mires a nadie a la cara
Demasiado cobarde para una palabra directa
Si te hablo, entonces te escapas
Beber la noche junto a ti
Pero habla con lengua bífida
Busca tu mano en la amistad
Pero maldición a tus espaldas
Escucha mi juramento, me vengaré
Reconoce en mí lo que nunca eres
Siente mi ira, romperé contigo
Te digo: lo siento por ti
Te pregunto, ¿quién eres?
Las fuerzas del destino pura burla
Te ahuyento, no estoy listo
A salvo de los falsos amigos ahora
Escucha mi juramento, me vengaré
Reconoce en mí lo que nunca eres
Siente mi ira, romperé contigo
Te digo: lo siento por ti
Te pregunto, ¿quién eres?
Las fuerzas del destino pura burla
Te ahuyento, no estoy listo
A salvo de los falsos amigos ahora