Traducción de la letra de la canción Früher war alles besser - Saltatio Mortis

Früher war alles besser (original)

Früher war alles besser
Da war ein Buch noch aus Papier
Da waren alle Nächte länger
Und noch Alkohol im Bier
Früher fand jeder Arbeit
Da hatten wir noch echtes Geld
Da waren Banken noch nicht pleite
Es gehörte uns die Welt
Lasst das Gestern endlich ruh’n
Trinkt auf eine bess’re Zeit
Hoch die Tassen, lasst uns feiern
Früher ist seit heute tot!
Nichts war damals wirklich besser —
Wer das glaubt, ist ein Idiot
Früher war alles besser
Da waren alle Frauen schön
Da waren Männer ganze Kerle
Und ein Porno noch obszön
Früher war’n Tage länger
Da war ein Sommer immer heiß
Da waren alle Röcke kürzer
Und im Drink schmolz nie das Eis
Lasst das Gestern endlich ruh’n
Trinkt auf eine bess’re Zeit
Hoch die Tassen, lasst uns feiern
Früher ist seit heute tot!
Nichts war damals wirklich besser —
Wer das glaubt
Früher war alles besser
Da war ein Rockkonzert noch laut
Da wurden Lieder noch erworben
Und Musik noch nicht geklaut
Früher war’n alle netter
Da gab’s vom Chef auch mal ein Lob
Da war der Papst auch noch Katholisch
Und im Himmel gab es Dope
Lasst das Gestern endlich ruh’n
Trinkt auf eine bess’re Zeit
Hoch die Tassen, lasst uns feiern
Früher ist seit heute tot!
Nichts war damals wirklich besser —
Wer das glaubt, ist ein Idiot
Und die Moral in diesem Lied
Erkennt ein jedes Kind:
Wie gut, dass alle
Alle von früher
Heute schon von gestern sind
Wie gut, dass alle
Alle von früher
Heute schon von gestern sind

(traducción)

Todo era mejor antes
Había un libro hecho de papel.
Cada noche era más larga entonces
Y todavía alcohol en la cerveza
Todos solían encontrar trabajo.
Todavía teníamos dinero real en ese entonces
En ese momento, los bancos aún no estaban en quiebra.
El mundo era nuestro
Por fin deja descansar el ayer
Beber a un tiempo mejor
Levanten sus copas, celebremos
¡Antes está muerto desde hoy!
Nada era realmente mejor entonces -
Cualquiera que crea eso es un idiota.
Todo era mejor antes
Todas las mujeres eran hermosas entonces
Los hombres eran verdaderos chicos allí.
Y un porno aún más obsceno.
Los días solían ser más largos
El verano siempre fue caluroso allí.
Todas las faldas eran más cortas entonces
Y el hielo nunca se derritió en la bebida
Por fin deja descansar el ayer
Beber a un tiempo mejor
Levanten sus copas, celebremos
¡Antes está muerto desde hoy!
Nada era realmente mejor entonces -
quien cree eso
Todo era mejor antes
Un concierto de rock todavía era ruidoso en ese entonces
Las canciones todavía se adquirían allí.
Y la música aún no robada
Todos solían ser más amables.
También hubo elogios del jefe.
En ese momento, el Papa todavía era católico.
Y había droga en el cielo
Por fin deja descansar el ayer
Beber a un tiempo mejor
Levanten sus copas, celebremos
¡Antes está muerto desde hoy!
Nada era realmente mejor entonces -
Cualquiera que crea eso es un idiota.
Y la moraleja en esta canción
¿Todos los niños reconocen:
que bueno que todo
Todo desde antes
Hoy ya son de ayer
que bueno que todo
Todo desde antes
Hoy ya son de ayer