Traducción de la letra de la canción Galgenballade - Saltatio Mortis

Galgenballade (original)

Ach Brüder lasst und hier am Strick nur schweben
Wir haben von dem Hundeleben
Den Hals schon lange voll gehabt
Wir haben nie im weißen Bett gelegen
Uns wärmte nur ein schwarzer Regen
Vom Wind zerfressen
Und vom Wurm zerschabt
Aus uns’ren abgewürgten Hälsen pfeiffen
Die Träume noch, die nicht begreifen
Dass auch die Welt ein Ende hat
Es grünen Disteln in den Eingeweiden
Die mögen wohl den wohn gut leiden
Weil er so weiß ist und so glatt
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Weshalb soll uns der schwarze Teufel holen
Haben die Armen nie bestohlen
Selbst dem König macht dies keinen Spaß
Der liebt nur Schnaps und seine großen Reden
Lässt in den Kirchen für sich beten
Und legt sich zu Gottes Lamm ins Gras
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Da wir nun heut' in uns’rem Fette braten
Bedenket eure Missetaten die werdet ihr so leicht nicht los
Es fällt schon bald ein Schnee auf eure Haare
Dann liegt auch ihr auf einer Bahre
Klein und hässlich wie in Mutters Schoß
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Und als um Mitternacht der Teufel kam geritten
Geradewegs aus seinem Höllenreich
Hat man ganz schnell die Schelme abgeschnitten
Und warf sie zu den Fischen in den Teich

Galgenballade (traducción)

Oh hermanos, simplemente flotemos aquí en la cuerda
Tenemos de la vida del perro.
Tenía el cuello lleno durante mucho tiempo
Nunca hemos dormido en la cama blanca.
Sólo una lluvia negra nos calentó
Comido por el viento
Y rayado por el gusano
Silbidos de nuestros cuellos ahogados
Los sueños aún que no entienden
Que el mundo también tiene un fin
Hay cardos verdes en las entrañas
Bien pueden sufrir los vivos.
Porque es tan blanco y tan suave
Cuando el búho ulula tres veces en el bosque
El diablo tampoco está lejos
Cuando el búho ulula tres veces en el bosque
El diablo tampoco está lejos
¿Por qué debería atraparnos el diablo negro?
Nunca robó a los pobres
Ni siquiera el rey lo disfruta.
Solo ama el aguardiente y sus grandes discursos.
Oremos por él en las iglesias
Y se acuesta con el cordero de Dios en la hierba
Cuando el búho ulula tres veces en el bosque
El diablo tampoco está lejos
Cuando el búho ulula tres veces en el bosque
El diablo tampoco está lejos
Ya que ahora estamos asando en nuestra propia grasa
Considera tus fechorías, no te librarás de ellas tan fácilmente.
La nieve pronto caerá sobre tu cabello
Entonces tú también te acuestas en una camilla
Pequeño y feo como en el regazo de mamá
Cuando el búho ulula tres veces en el bosque
El diablo tampoco está lejos
Cuando el búho ulula tres veces en el bosque
El diablo tampoco está lejos
Y cuando a medianoche vino el diablo cabalgando
Directamente fuera de su reino infernal
Si cortas a los pícaros muy rápido
Y los arrojó al estanque con los peces.