Traducción de la letra de la canción Geradeaus - Saltatio Mortis

Geradeaus (original)

Alles begann vor vielen Jahren
Ohne Plan und ohne Ziel
Die Welt war viel zu klein für uns
Wir waren Würfel ohne Spiel
Unser Herz war groß, die Säcke laut
Unsere Losung wild und frei
Doch wie so manche heute reden
Scheint die Zeit wohl längst vorbei
Doch was wäre wenn, dem Mann der an
All die späßer hätt' und recht
Dann sind wir Mediengeil, Komerzbesessen
Von grund auf eben schlecht
Die Rosen haben wir vergessen
Und sind schrecklich arrogant
Und um tatsächlich gut zu sein, sind wir leider zu bekannt
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir gemeinsam gehen
Wir haben den Spielmannsschwur gebrochen
Und das kalte Herz erwärmt
Haben Gott die Würfel weggenommen
Und mit Orpheus gelernt
Wir haben den Hochzeitstanz verstolpert
Unser Ebenbild verklagt
Wir haben Salome geschwängert
Und den Sündenfall vertagt
Seitdem wir auch noch Idole sind, leben wir in Saus und Braus
Wir pissen in Prometheus Feuer
Denn schon bald ziehen wir aus
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten stehn
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir gemeinsam gehen
An alle Nörgler, Neider, Besserwisser
Ihr habt vollkommen recht
Nur weil euch etwas nicht mehr gefällt
Macht es anderen ruhig schlecht
Ihr meint früher war alles besser
Da waren wir noch wirklich wir
Da sind wir heute vielleicht anders
Doch zum Glück nicht so wie ihr
Wir sind mal Herren, sind mal Knechte
Manchmal Schatten, manchmal Licht
Doch ob wir jedem Depp gefallen
Interessiert uns einfach nicht
Glaubt doch was ihr glauben wollt
Blickt euren Heiligen Schein
Suhlt euch in Selbstgerechtigkeit
Und werft den ersten Stein
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen…
Ja, unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir zusammen stehen

Geradeaus (traducción)

Todo empezó hace muchos años
Sin plan y sin meta
El mundo era demasiado pequeño para nosotros.
Éramos dados sin juego
Nuestros corazones eran grandes, los sacos ruidosos
Nuestro eslogan salvaje y libre
Pero como algunos hablan hoy
Parece que el tiempo se ha ido
Pero, ¿y si el hombre que
Todos los bromistas tendrían razón
Entonces somos adictos a los medios, obsesionados con el comercio.
Básicamente malo
Nos olvidamos de las rosas
y son terriblemente arrogantes
Y para ser realmente buenos, lamentablemente somos demasiado conocidos.
Pero nuestra brújula apunta hacia adelante
A donde soplan las tormentas
En un camino que se encuentra primero
Al caminarlo
Estamos listos, estamos listos
Quien también quiere avanzar más con nosotros
De esta manera se para el primero
que vamos juntos
Rompimos el juramento de los juglares
Y el corazón frío se calienta
¿Dios quitó los dados?
Y aprendió con Orfeo
Nos tropezamos con el baile de la boda
Nuestra semejanza está demandando
Dejamos a Salome embarazada
Y pospuso la caída
Como también hemos sido ídolos, hemos estado viviendo en el regazo del lujo.
Orinamos en el fuego de Prometheus
Porque nos vamos a mudar pronto
Pero nuestra brújula apunta hacia adelante
A donde soplan las tormentas
De pie en un camino de la primera
Al caminarlo
Estamos listos, estamos listos
Quien también quiere avanzar más con nosotros
De esta manera se para el primero
que vamos juntos
A todos los quejosos, envidiosos, sabelotodos
Tienes toda la razón
Solo porque ya no te gusta algo
Siéntete libre de lastimar a otros
Crees que todo solía ser mejor
Realmente éramos nosotros en ese entonces
Tal vez somos diferentes hoy
por suerte no como tu
A veces somos amos, a veces somos sirvientes
A veces sombra, a veces luz
Pero si complacemos a todos los idiotas
simplemente no nos importa
Cree lo que quieras creer
He aquí tu aureola
Revolcarse en la justicia propia
Y tirar la primera piedra
Pero nuestra brújula apunta hacia adelante
A donde soplan las tormentas
En un camino que se encuentra primero
Porque lo caminamos...
Sí, nuestra brújula apunta hacia adelante.
A donde soplan las tormentas
En un camino que se encuentra primero
Al caminarlo
Estamos listos, estamos listos
Quien también quiere avanzar más con nosotros
De esta manera se para el primero
que estemos juntos