Traducción de la letra de la canción Hafen der Stille - Saltatio Mortis

Hafen der Stille (original)

Schwer branden die Wellen ans Ufer
Das spröde Gestein, es trotzt ihnen zäh
Ich steh allein im Regen
Seit Monaten schon kein Schiff ich erspäh
Am Horizont Möwen, die rufen
Voll Sehnsucht und Schmerz, so kommt es mir vor
Mein Blick schweift verträumt in die Ferne
Wie Donner und Sturm dringt es an mein Ohr
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin
Die Kiesel am alten Gestade
Geschliffen von Wind und salzigem Meer
Erinnern an riesige Perlen
Hier in meiner Hand da wiegen sie schwer
Versinken in schaumigen Kronen
Ein Strudel, so stark, er zieht sie hinab
Sie liegen auf immer vergessen
Am Grunde des Meeres im ewigen Grab
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin
Schon oft drehte ich meine Runden
Am einsamen Strand, wo Schiffe einst fuhrn
Die Menschen sind lang schon verschwunden
Und nirgendwo sieht man noch ihre Spurn
Ich geh melancholisch nach hause
Ich dreh mich oft um, vermisse den Sand
Am Ofen verbringe ich Stunden
Dann stell ich mir vor, ich steh noch am Strand
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen der Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin

Hafen der Stille (traducción)

Las olas golpean fuertemente en la orilla
La roca quebradiza, valientemente los desafía
Estoy solo bajo la lluvia
No he visto un barco en meses.
En el horizonte gaviotas llamando
Lleno de añoranza y dolor, así me parece
Mi mirada vaga soñadora en la distancia
Llega a mis oídos como un trueno y una tormenta
Huyó de la agitación de las ciudades
Las preocupaciones de la vida pierden su sentido
En el puerto, olvidado hace mucho tiempo
Las horas se escurren como la arena
Los guijarros en la vieja orilla
Pulido por el viento y el mar salado
Con reminiscencias de perlas gigantes.
Aquí en mi mano allá pesan mucho
Hundirse en coronas espumosas
Un remolino tan fuerte que la tira hacia abajo
Mienten para siempre olvidados
En el fondo del mar en la tumba eterna
Huyó de la agitación de las ciudades
Las preocupaciones de la vida pierden su sentido
En el puerto, olvidado hace mucho tiempo
Las horas se escurren como la arena
He hecho mis vueltas muchas veces
En una playa solitaria donde los barcos alguna vez navegaron
La gente se fue hace mucho
Y no puedes ver sus rastros en ninguna parte
me voy a casa melancolico
Doy la vuelta a menudo, extraño la arena
paso horas en la estufa
Entonces me imagino que todavía estoy parado en la playa
Huyó de la agitación de las ciudades
Las preocupaciones de la vida pierden su sentido
En el puerto, olvidado hace mucho tiempo
Las horas se escurren como la arena