Traducción de la letra de la canción Idol - Saltatio Mortis

Idol (original)

Du hast mich in Stein gemeißelt
Gepresst in eine Form
Verbogen zur Ikone
Die passt in deine Norm
Doch der Stein ist leider brüchig
Ich bin aus Fleisch und Blut
Hab' Fehler und auch Schwächen
Bin nicht heilig oder gut
Was du in mir zu sehen glaubst
Glaube mir, das bin nicht ich
Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht
Ich sprenge deinen Rahmen
Ich lebe wild und frei
Hab' Dreck unter den Nägeln
Und ich fühl mich wohl dabei
Siehst du nicht meinen Schatten
Vielleicht blendet dich mein Licht
Als Idol oder als Vorbild
Eigne ich mich nicht
Und weil wir grad dabei sind
Hast du mich je gefragt
Ob ich dein Vorbild werden will
Ich hätte nein gesagt
Was du in mir zu sehen glaubst
Hey glaube mir, das bin nicht ich
Wenn du an etwas glauben willst
Glaub an dich selbst und nicht an mich
Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht
Ich sprenge deinen Rahmen
Ich lebe wild und frei
Hab' Dreck unter den Nägeln
Und ich fühl' mich wohl dabei
Was du in mir zu sehen glaubst
Hey glaube mir, das bin nicht ich
Wenn du an etwas glauben willst
Glaub an dich selbst und nicht an mich
Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht
So bin ich leider nicht

Idol (traducción)

Me pones en piedra
Presionado en un molde
Doblado para convertirse en un icono
Se ajusta a tu norma
Desafortunadamente, la piedra es quebradiza.
soy de carne y hueso
tengo defectos y debilidades
No soy santo ni bueno
Lo que crees que ves en mí
Créeme, ese no soy yo
escúchame, escucha mis palabras
te lo digo en la cara
Como me quieres
lamentablemente no soy asi
Estoy más allá de tu alcance
vivo salvaje y libre
Tienes suciedad debajo de tus uñas
Y me siento bien al respecto
¿No ves mi sombra?
Tal vez mi luz te ciegue
Como ídolo o como modelo a seguir.
no soy adecuado
Y porque estamos en eso
¿Alguna vez me has preguntado
¿Quiero ser tu modelo a seguir?
hubiera dicho que no
Lo que crees que ves en mí
Oye, créeme, ese no soy yo.
Si quieres creer en algo
Cree en ti y no en mi
escúchame, escucha mis palabras
te lo digo en la cara
Como me quieres
lamentablemente no soy asi
Estoy más allá de tu alcance
vivo salvaje y libre
Tienes suciedad debajo de tus uñas
Y me siento bien al respecto
Lo que crees que ves en mí
Oye, créeme, ese no soy yo.
Si quieres creer en algo
Cree en ti y no en mi
escúchame, escucha mis palabras
te lo digo en la cara
Como me quieres
lamentablemente no soy asi
lamentablemente no soy asi