Traducción de la letra de la canción Irgendwo in Meinem Geiste - Saltatio Mortis

Irgendwo in Meinem Geiste (original)

Irgendwo in meinem Geiste
Eine dunkle Kammer ist
Gut verschlossen und gehütet
Von niemandem vermisst
Eis und Schnee in dieser Kammer
Toben mit dem Wintersturm
Kein Licht und auch kein Feuer
Erhellen dort den dunklen Turm
In diesem alten Turm gefangen
Sitzt ein kleines nacktes Kind
Friert und zittert ob der Kälte
Ängstlich wie nur Kinder sind
Ist verlassen und alleine
Niemand hört auf sein Klagen
Nicht mal der eigene Vater
Wird nach dem Verbleiben fragen
Frag nicht nach meinen Sorgen
Meine Nöte sind egal
Niemand wird mein Leiden leben
Niemand kennen meine Qual
Frag nicht nach meinen Ängsten
Frag niemals was geschah
Als mein eignes Kind begraben
Das ich niemals wieder sah
Gib nicht auf
Wird an einem fernen Tage
Jemand in die Kammer geh’n
Sieht das Kind und seine Leiden
Wird sein Lebenslicht vergeh’n
Wartet auf das Vaters Wort allein
Der es einfach retten kann
Doch der Wunsch zu seiner Rettung
Reift zögerlich heran
Frag nicht nach meinen Sorgen
Meine Nöte sind egal
Niemand wird mein Leiden leben
Niemand kennen meine Qual
Frag nicht nach meinen Ängsten
Frag niemals was geschah
Als ich mein eigenes Kind begraben
Das ich niemals wieder sah
Gib nicht auf
Frag nicht nach meinen Sorgen
Meine Nöte sind egal
Niemand wird mein Leiden leben
Niemand kennen meine Qual
Frag nicht nach meinen Ängsten
Frag niemals was geschah
Als ich mein eigenes Kind begraben
Das ich niemals wieder sah
Gib nicht auf

(traducción)

En algún lugar de mi mente
Una cámara oscura es
Bien cerrado y vigilado
extrañado por nadie
Hielo y nieve en esta cámara
Rabia con la tormenta de invierno
Sin luz y sin fuego tampoco
Ilumina la torre oscura allí
Atrapado en esta vieja torre
Se sienta un niño pequeño desnudo
Se congela y tiembla por el frío
Asustados como solo los niños lo están
está desierta y sola
Nadie escucha sus quejas.
Ni siquiera tu propio padre
Preguntará sobre dónde alojarse.
No preguntes por mis preocupaciones
Mis necesidades no importan
Nadie vivirá mi sufrimiento
nadie sabe mi tormento
No preguntes por mis miedos
Nunca preguntes qué pasó
Enterrado como mi propio hijo
Que nunca volví a ver
No te rindas
Será en un día lejano
Alguien entre en la cámara.
He aquí el niño y su sufrimiento
¿Se apagará la luz de su vida?
Espera la palabra del padre solo
¿Quién puede simplemente salvarlo?
Pero el deseo de salvarlo
Madura lentamente
No preguntes por mis preocupaciones
Mis necesidades no importan
Nadie vivirá mi sufrimiento
nadie sabe mi tormento
No preguntes por mis miedos
Nunca preguntes qué pasó
Cuando enterré a mi propio hijo
Que nunca volví a ver
No te rindas
No preguntes por mis preocupaciones
Mis necesidades no importan
Nadie vivirá mi sufrimiento
nadie sabe mi tormento
No preguntes por mis miedos
Nunca preguntes qué pasó
Cuando enterré a mi propio hijo
Que nunca volví a ver
No te rindas