Traducción de la letra de la canción Kelch Des Lebens - Saltatio Mortis

Kelch Des Lebens (original)

Deine Mutter sind die Schlachten
Dein Vater ist der Tod
Der Krieg schenkt dir das Leben
Dein Wasser und dein Brot
Du weißt er wird dich finden
Folgt deiner Wege Spur
Keine Hoffnung auf Entkommen
Gebunden durch den Schwur
Schau an die starren Augen
Gebrochen ist der Blick
Gebrochen stolz das Rückrad
Gebrochen das Genick
Was gestern toll erblühte
Ist heute nur Rabenfraß
Von Schwertern klein geschlagen
Geführt von Zorn und Hass
Trink vom Kelch des Lebens
Genährt von meiner Brust
Aus meinem Blut geschaffen
Aus meines Fleisches Lust
Empfange meinen Samen
Trag aus in dir mein Kind
Den meines Köpers Asche
Zerstreut schon bald der Wind
Hör zu, du Knecht des Krieges
Hör des Lebens Wort
Dem du nicht kannst entkommen
An keiner Schlachten Ort
So lange Menschen streiten
So lange Menschen sind
Wirst immer weiter morden
Und warten auf dein Kind
Schau an die starren Augen
Gebrochen ist der Blick
Gebrochen stolz das Rückrad
Gebrochen das Genick
Was gestern toll erblühte
Ist heute nur Rabenfraß
Von Schwertern klein geschlagen
Geführt von Zorn und Hass
Trink vom Kelch des Lebens
Genährt von meiner Brust
Aus meinem Blut geschaffen
Aus meines Fleisches Lust
Empfange meinen Samen
Trag aus in dir mein Kind
Den meines Köpers Asche
Zerstreut schon bald der Wind

(traducción)

tu madre es la batalla
tu padre es la muerte
La guerra te da la vida
tu agua y tu pan
sabes que el te encontrara
sigue tu camino
Sin esperanza de escapar
Obligado por el juramento
Mira los ojos fijos
la vista esta rota
Roto orgulloso la rueda trasera
Cuello roto
lo que floreció ayer
Es solo comida de cuervo hoy
Golpeado por espadas
Guiado por la ira y el odio
Bebe de la copa de la vida
Nutrido de mi pecho
Hecho de mi sangre
De la lujuria de mi carne
recibe mi semilla
Lleva dentro de ti mi niño
las cenizas de mi cuerpo
El viento pronto se dispersará
Escucha, sirviente de la guerra
Escucha la palabra de vida
de la que no puedes escapar
En ningún lugar de batalla
Mientras la gente discuta
Mientras la gente esté
Seguirás matando
Y espera a tu hijo
Mira los ojos fijos
la vista esta rota
Roto orgulloso la rueda trasera
Cuello roto
lo que floreció ayer
Es solo comida de cuervo hoy
Golpeado por espadas
Guiado por la ira y el odio
Bebe de la copa de la vida
Nutrido de mi pecho
Hecho de mi sangre
De la lujuria de mi carne
recibe mi semilla
Lleva dentro de ti mi niño
las cenizas de mi cuerpo
El viento pronto se dispersará