Traducción de la letra de la canción Krieg kennt keine Sieger - Saltatio Mortis

Krieg kennt keine Sieger (original)

Hinter einem schwarzen Schleier
Weinen Augen unerkannt
Weinen um verbrannte Erde
Um ein vaterloses Land
Weinen um den toten Bruder
Der in Gottes Namen fiel
Weinen Tränen ohne Hoffnung
Nur der Tod treibt sein Spiel
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Hinter Tempelmauern
Hetzt ein Priester voller Wut
Und das Gift in seinen Worten
Wandelt sich im Krieg zu Blut
Söhne werden zu Soldaten
Beten gläubig für den Sieg
Sterben jung, ohne zu leben
Nur der Tod gewinnt im Krieg
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Für wen bist du gestorben?
Für was hast du gebrannt?
Dein Blut verrinnt im Wüstensand
Wer hat dich betrogen?
Wem bist du nachgerannt?
Hast du die Lüge nicht erkannt?
Was hast du gewonnen?
Für wen hast du gekämpft?
Du warst ein großer Krieger
Und doch singt man dir keine Lieder
Du warst ein großer Krieger, doch der…
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Und keine Sieger!
Behind a black veil
Weep uncountable eyes
For their scorched lands
And fatherless country
They weep for a dead brother
Who fell in the service of god
They weep tears without hope
While death plays his game
War knows no victor
The father and the son become
Warriors for god
War knows no victor
It devours all and gives
Nothing back, save fallen warriors
Behind the walls of a temple
A wrathful preacher makes his sermon
And the poison in his words
Turns to blood on the battlefield
Sons become soldiers
Praying devoutly for victory
Dying young without the chance to live:
Only death wins in war
For whom have you died?
For what have you burned?
Your blood dries on desert sands
Who has cheated you?
Whom did you run after?
Could you not see the lies?
What have you won?
For whom have you fought?
You were a great warrior
And yet today your song is unsung
You were a great warrior, but war
Knows no victor

(traducción)

Detrás de un velo negro
ojos llorosos no reconocidos
Llorando por la tierra arrasada
Por un país sin padre
Llorando por el hermano muerto
Quien cayó en el nombre de Dios
llorar lágrimas sin esperanza
Solo la muerte juega su juego
La guerra no conoce ganadores
Del padre y del hijo
Conviértete en un guerrero de Dios
La guerra no conoce ganadores
El devora y no da nada
De nuevo, solo guerreros muertos.
Detrás de las paredes del templo
Corriendo a un sacerdote lleno de ira
Y el veneno en sus palabras
Se convierte en sangre en la guerra
Los hijos se convierten en soldados
Orar con fe por la victoria
Morir joven sin vivir
Solo la muerte gana en la guerra
La guerra no conoce ganadores
Del padre y del hijo
Conviértete en un guerrero de Dios
La guerra no conoce ganadores
El devora y no da nada
De nuevo, solo guerreros muertos.
¿Por quién moriste?
¿Por qué te quemaste?
Tu sangre se escapa en la arena del desierto
quien te engañó
¿A quién estabas persiguiendo?
¿No te diste cuenta de la mentira?
¿Qué ganaste?
¿Por quién peleaste?
fuiste un gran guerrero
Y sin embargo nadie te canta canciones
Fuiste un gran guerrero, pero el...
La guerra no conoce ganadores
Del padre y del hijo
Conviértete en un guerrero de Dios
La guerra no conoce ganadores
El devora y no da nada
De nuevo, solo guerreros muertos.
¡Y sin ganadores!
Detrás de un velo negro
Llorar ojos incontables
Por sus tierras arrasadas
Y patria sin padre
Lloran por un hermano muerto
Quien cayó al servicio de dios
Lloran lágrimas sin esperanza
Mientras la muerte juega su juego
La guerra no conoce vencedor
El padre y el hijo se convierten
guerreros por dios
La guerra no conoce vencedor
Devora todo y da
Nada de vuelta, excepto guerreros caídos
Detrás de las paredes de un templo
Un predicador iracundo hace su sermón
Y el veneno en sus palabras
Se convierte en sangre en el campo de batalla
Los hijos se convierten en soldados
Orando devotamente por la victoria
Morir joven sin la oportunidad de vivir:
Solo la muerte gana en la guerra
¿Por quién has muerto?
¿Por qué te has quemado?
Tu sangre se seca en las arenas del desierto
¿Quién te ha engañado?
¿Detrás de quién corriste?
¿No pudiste ver las mentiras?
¿Qué has ganado?
¿Por quién has luchado?
fuiste un gran guerrero
Y sin embargo, hoy tu canción no es cantada
Fuiste un gran guerrero, pero la guerra
No conoce vencedor