Traducción de la letra de la canción Le Corsaire - Saltatio Mortis

Le Corsaire (original)

Le corsaire, le grand coureur
Est un navire de malheur
Quand il se met en croisière
Pour aller chasser l’Anglais
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Il est parti de Lorient
Avec belle mere et bon vent
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson
Un grain tombe sur sa mâture
Voilà le corsaire en ponton
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port
Dans cette affreuse misère
Quand chacun c’est vu perdu
Chacun, selon sa manière
S’est sauvé comme il a pu
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois
Un navire plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré
Un deuxième de savates
Et le dernier de fumier
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Si l’histoire du grand coureur
A su vous toucher le coeur
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Ras, dva, tri
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Le Corsaire (traducción)

El corsario, el gran corredor
es un barco de la perdición
Cuando se va de crucero
Para ir a cazar a los ingleses
Viento, mar y guerra
Vuélvete contra los franceses
Vamos chicos, gay, gay
Vamos chicos, alegremente
Partió de Lorient
Con madre hermosa y viento justo
Estaba amarrando amurado a babor
Navegando como un pez
Un chubasco cae sobre su mástil
Aquí viene el corsario pontón
Vamos chicos gay, gay
vamos chicos alegremente
Para acabar con este triste destino
venimos a perecer en el puerto
En esta terrible miseria
Cuando todo el mundo se ve perdido
Cada uno a su manera
Se salvó como pudo
Vamos chicos gay, gay
vamos chicos alegremente
Nuestra captura después de seis meses
pudieron llegar a tres
Un barco lleno de papas
Más de la mitad volcó
Un segundo de zapatillas
Y el último estiércol
Vamos chicos gay, gay
vamos chicos alegremente
Si la historia del gran corredor
Sabía cómo tocar tu corazón
tener buenos modales
Y páganos generosamente
Vino, estante, cerveza
Y todos seremos felices
Vamos chicos gay, gay
vamos chicos alegremente
ras, dva, tri
Vino, estante, cerveza
Y todos seremos felices
Vamos chicos gay, gay
vamos chicos alegremente
Vino, estante, cerveza
Y todos seremos felices
Vino, estante, cerveza
Y todos seremos
Vino, estante, cerveza
Y todos seremos felices
Vamos chicos gay, gay
vamos chicos alegremente
Vamos chicos gay, gay
vamos chicos alegremente