Traducción de la letra de la canción Mittelalter - Saltatio Mortis

Mittelalter (original)

Ich weiß noch, wie es war
Bei uns gings Tagelang nur
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
Wie kurz die Nacht auch war
Am nächsten Morgen hieß es
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
Doch heute gehts nicht mehr so gut
Die Augen dick, dafür dünn das Blut
Der Typ im Spiegel sieht so aus
Als war er spät zu Haus
Der Kopf tut weh, was für 'ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht
Die Sonne geht auf
In meinen Kopf hör ich nur
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
Mein Herz hat wohl 'nen Schluckauf
Und schlägt nur
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
Zu viele Sorgen lohnen nicht
Es macht nur Falten im Gesicht
Mein Spiegelbild wirkt blass und dünn
Ich leg mich besser hin
Der Kopf tut weh, was für 'ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht
Der Kopf tut weh, was für 'ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht
Und bist du mal wieder versackt
Und wenn im Laib der letzte Knochen knackt
Wird nicht geweint, sondern gelacht
Wir tanzen bis der Tag erwacht
Der Kopf tut weh, was für 'ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht
Der Kopf tut weh, was für 'ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht

(traducción)

aun recuerdo como era
solo fuimos por dias
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
No importa cuán corta fue la noche
Se dijo a la mañana siguiente.
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
Pero hoy no va tan bien
Los ojos son grandes, pero la sangre es delgada.
El chico en el espejo se ve así
Como si llegara tarde a casa
Me duele la cabeza, que noche
¿Qué ha hecho la Edad Media de nosotros?
¡Basta de llorar, ahora vamos a reír!
Bailamos hasta que el día despierte
Ninguna
Solo escucho en mi cabeza
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
Mi corazón parece tener hipo
y solo golpes
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
Demasiadas preocupaciones no valen la pena
Solo hace que las caras se arruguen
Mi reflejo se ve pálido y delgado.
mejor me acuesto
Me duele la cabeza, que noche
¿Qué ha hecho la Edad Media de nosotros?
¡Basta de llorar, ahora vamos a reír!
Bailamos hasta que el día despierte
Me duele la cabeza, que noche
¿Qué ha hecho la Edad Media de nosotros?
¡Basta de llorar, ahora vamos a reír!
Bailamos hasta que el día despierte
¿Y has vuelto a fallar?
Y cuando se rompe el último hueso del pan
no es llorar, sino reír
Bailamos hasta que el día despierte
Me duele la cabeza, que noche
¿Qué ha hecho la Edad Media de nosotros?
¡Basta de llorar, ahora vamos a reír!
Bailamos hasta que el día despierte
Me duele la cabeza, que noche
¿Qué ha hecho la Edad Media de nosotros?
¡Basta de llorar, ahora vamos a reír!
Bailamos hasta que el día despierte