Traducción de la letra de la canción Mondlicht - Saltatio Mortis

Mondlicht (original)

Ich erwache aus traumlosem Schlaf,
über mir ein Mond so rot wie Blut.
Unruhig tret ich vor meine Tür,
angefacht von einer innren Glut.
Schreite barfuß durch herbstliches Laub,
spüre, wie der Regen mich durchnässt.
Du bist da draußen, wartest auf mich.
Etwas, das mich nicht in Ruhe lässt.
Nimm meine Hand
und folge mir ins Mondlicht
hab keine Angst!
Im Mondlicht sind wir beide frei.
Wohlverborgen erwartest du mich:
Weiß wie Schnee dein Kleid im Licht erscheint,
zart umgarnt dich das tanzende Laub.
Nach langer Zeit erneut mit dir vereint.
Wenn sie wüßten, dass du bei mir bist,
wäre unser Leben schnell verwirkt,
doch sie ahnen nicht, dass es so ist,
und das Dunkel unsre Liebe birgt.
Nimm meine Hand
und folge mir ins Mondlicht
hab keine Angst!
Im Mondlicht sind wir beide frei.
Nimm meine Hand
und folge mir ins Mondlicht
hab keine Angst!
Im Mondlicht sind wir beide frei.

Mondlicht (traducción)

Me despierto de un sueño sin sueños
sobre mí una luna roja como la sangre.
Paso inquieto frente a mi puerta,
encendido por un resplandor interior.
Caminar descalzo por las hojas de otoño
sentir la lluvia empapándome.
Estás ahí fuera esperándome.
Algo que no me dejará en paz.
toma mi mano
y sígueme a la luz de la luna
¡no tener miedo!
A la luz de la luna ambos somos libres.
Bien escondido me esperas:
blanco como la nieve tu vestido aparece en la luz,
las hojas danzantes te atrapan suavemente.
Reencuentro contigo después de mucho tiempo.
Si supieran que estabas conmigo
nuestra vida pronto se perdería
pero no tienen idea de que es asi
y la oscuridad esconde nuestro amor.
toma mi mano
y sígueme a la luz de la luna
¡no tener miedo!
A la luz de la luna ambos somos libres.
toma mi mano
y sígueme a la luz de la luna
¡no tener miedo!
A la luz de la luna ambos somos libres.