Traducción de la letra de la canción Nie wieder Alkohol - Saltatio Mortis

Nie wieder Alkohol (original)

Schon wieder Sonntagmorgen, es ist gleich halb vier
Die Sonne geht bald unter, die Luft riecht streng nach Bier
Seit wann hab ich ein Arschgeweih?
Das ist doch kurios!
Ich hab wohl einen Blackout, der ist zwei Tage groß
Gerade war noch Freitag, wo ist die Zeit bloß hin?
Wo bin hier gelandet, wo gibt’s hier Aspirin?
Und es plagen mich diese Fragen:
Wo ist meine Hose und wie konnte das passieren?
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder schlechter Sex
Nie wieder Alkohol!
Und bestimmt nie wieder Becks
Nie wieder Alkohol!
Gin-Tonic oder Met
Nie wieder Alkohol, weil es so nicht weiter geht
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder Alkohol!
Gin-Tonic oder Met
Nie wieder Alkohol, weil es so nicht weiter geht
Ich wach auf in einem Zimmer, an mir klebt Gaffa-Tape
Ich find nur hohe Stiefel und ein kleines Regencape
Neben mir find ich ein Foto, das war wohl gestern Nacht
Im Netz gibt’s auch ein Filmchen, was hab ich nur gemacht?
Und es plagen mich diese Fragen:
Wo ist meine Hose und wie konnte das passieren?
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder schlechter Sex
Nie wieder Alkohol!
Und bestimmt nie wieder Becks
Nie wieder Alkohol!
Gin-Tonic oder Met
Nie wieder Alkohol, weil es so nicht weiter geht
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder Alkohol!
Gin-Tonic oder Met
Nie wieder Alkohol, weil es so nicht weiter geht

(traducción)

Domingo por la mañana otra vez, son las tres y media
El sol se pone pronto, el aire huele fuertemente a cerveza.
¿Desde cuándo tengo astas de culo?
¡Eso es extraño!
Debo tener un apagón, son dos días
Era solo viernes, ¿dónde se ha ido el tiempo?
¿Dónde terminé aquí, dónde puedo conseguir aspirinas aquí?
Y me asaltan estas preguntas:
¿Dónde están mis pantalones y cómo sucedió esto?
¡Nunca más alcohol!
Nunca más mal sexo
¡Nunca más alcohol!
Y ciertamente nunca Becks de nuevo
¡Nunca más alcohol!
Gin tonic o hidromiel
No más alcohol porque esto no puede seguir así.
¡Nunca más alcohol!
¡Nunca más alcohol!
¡Nunca más alcohol!
Gin tonic o hidromiel
No más alcohol porque esto no puede seguir así.
Me despierto en una habitación con cinta adhesiva pegada a mí
Solo encuentro botas altas y una pequeña capa de lluvia.
A mi lado encuentro una foto que probablemente fue anoche
También hay una pequeña película en línea, ¿qué acabo de hacer?
Y me asaltan estas preguntas:
¿Dónde están mis pantalones y cómo sucedió esto?
¡Nunca más alcohol!
Nunca más mal sexo
¡Nunca más alcohol!
Y ciertamente nunca Becks de nuevo
¡Nunca más alcohol!
Gin tonic o hidromiel
No más alcohol porque esto no puede seguir así.
¡Nunca más alcohol!
¡Nunca más alcohol!
¡Nunca más alcohol!
Gin tonic o hidromiel
No más alcohol porque esto no puede seguir así.