Letras de Ode an die Feindschaft - Saltatio Mortis

Ode an die Feindschaft (original)

Ihr habt Euch schon so manches Mal
Die Mäuler über mich zerrissen
Manch Faust voll Dreck
Und mancher Stein wurden nach mir geschmissen
Doch aus Dreck
Da mach ich Mörtel
Bau aus Steinen Barrikaden
Und die aufgerissenen Mäuler näh ich zu mit festem Faden
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz
Ich war für Euch so manches
Mal das Ziel für Spott und Hohn:
Nicht einer hat an mich geglaubt
Eure Bosheit war mein Lohn
Doch kein Spott und keine Arglist
Warfen mich aus meiner Bahn
Ab jetzt wird zurück geschlagen
Aug' um Aug' und Zahn um Zahn!
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz
Und die Tage werden kommen
Wenn kein Hahn mehr nach Euch kräht
Vergebung wird dann nicht gewährt
Denn Ihr habt Wind gesät!
Dann komm ich zu Euch
Den Sturm in meiner Hand
Eure Zeit ist abgelaufen
Wie im Stundenglas der Sand
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz!

(traducción)

Te has encontrado tantas veces
Las bocas rasgadas sobre mí
Muchos puños llenos de suciedad
Y me arrojaron muchas piedras
Pero suciedad
Haré mortero allí.
Construcción de barricadas de piedra.
Y cosí las bocas abiertas con hilo fuerte
Mi lista negra comienza con una oración:
"¡Quien ríe último, ríe mejor!"
Y al final todavía hay espacio
En mi lista de mis enemigos
Todavía hay espacio para ti también
Quien ríe último, ríe mejor
Recuerda esta frase
yo era tantas cosas para ti
El blanco de la burla y el desprecio:
Nadie creyó en mi
Tu maldad fue mi recompensa
Pero sin burlas ni engaños
Me sacó de mi curso
A partir de ahora, es hora de contraatacar.
¡Ojo por ojo y diente por diente!
Mi lista negra comienza con una oración:
"¡Quien ríe último, ríe mejor!"
Y al final todavía hay espacio
En mi lista de mis enemigos
Todavía hay espacio para ti también
Quien ríe último, ríe mejor
Recuerda esta frase
Y vendrán los días
Cuando ningún gallo canta detrás de ti
Entonces no se concede el perdón.
Porque has sembrado viento!
Entonces vendré a ti
La tormenta en mi mano
Tu tiempo se ha acabado
Como la arena en el reloj de arena
Mi lista negra comienza con una oración:
"¡Quien ríe último, ríe mejor!"
Y al final todavía hay espacio
En mi lista de mis enemigos
Todavía hay espacio para ti también
Quien ríe último, ríe mejor
¡Recuerda esta frase!