Traducción de la letra de la canción Prometheus - Saltatio Mortis

Prometheus (original)

Erkenne die Menschen
Ihr Geist ist erfroren
Gezwungen, zu leben
In ewiger Nacht
Erhöre ihr Klagen
Ihr Feind ist die Kälte
Verdammt, zu warten
In ewiger Wacht
Im Schweif des Kometen
Vor nachtschwarzen Wolken
Steige ich brennend
Vom Himmel herab
Die Hand hält das Feuer
Mein Geist die Erkenntnis
Trag' ich der Götter
Gebote zu Grab
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Den Zorn der Götter auf die Welt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Erkennen heißt Freiheit
Sich selbst zu entscheiden
Kein Schicksal ist
Von den Göttern erdacht
Den Geist zu entflammen
Die Saat der Erkenntnis
Hat aus den Menschen
Selbst Götter gemacht
Mein Werk ist verrichtet
Die Grenze gefallen
Unwissenheit ein
Gebrochener Fluch
Meine Strafe jedoch
Wird unfassbar erscheinen
Wie ein von Göttern
Geschriebenes Buch
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Den Zorn der Götter auf die Welt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Geschmiedet in Eisen
An Berge gekettet
Von Göttern verdammt
Von niemand' gerettet
Mein ewiger Leib
Dem Adler ein Mahl
Die ewige Strafe
Im Kaukasus Tal
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Ich bringe euch Feuer
Ich bringe euch Feuer
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt

(traducción)

reconocer a la gente
tu mente esta congelada
Obligado a vivir
en la noche eterna
escucha sus lamentos
Tu enemigo es el frío
maldito seas por esperar
En perpetua vigilia
En la cola del cometa
Contra las nubes negras de la noche
me levanto ardiendo
Desde el cielo
La mano sostiene el fuego.
Mi mente el conocimiento
llevo a los dioses
Mandamientos a la tumba
te traigo fuego
El poder de reconocer
te traigo fuego
La ira de los dioses sobre el mundo.
te traigo fuego
El poder de quemar
te traigo fuego
Y cenizas cayendo del cielo
Reconocimiento significa libertad
decidir por ti mismo
no hay destino
Concebido por los dioses
Para encender el espíritu
La semilla del conocimiento
tiene citas con personas
Incluso hizo dioses
Mi trabajo está hecho
La frontera caída
ignorancia uno
maldición rota
Sin embargo, mi castigo
parecerá increíble
como uno de los dioses
libro escrito
te traigo fuego
El poder de reconocer
te traigo fuego
La ira de los dioses sobre el mundo.
te traigo fuego
El poder de quemar
te traigo fuego
Y cenizas cayendo del cielo
Forjado en hierro
Encadenado a las montañas
maldito por los dioses
Salvado por nadie'
mi cuerpo eterno
Una comida para el águila
El castigo eterno
En el Valle del Cáucaso
te traigo fuego
El poder de reconocer
te traigo fuego
Un resplandor que ilumina la noche
te traigo fuego
El poder de quemar
te traigo fuego
Y cenizas cayendo del cielo
te traigo fuego
te traigo fuego
te traigo fuego
El poder de quemar
te traigo fuego
Y cenizas cayendo del cielo