Traducción de la letra de la canción Seitdem du weg bist - Saltatio Mortis

Seitdem du weg bist (original)

Auf dem Weg nach Mordor
Hast du mich versucht
Ein Ring, um sie zu knechten
Tausend mal verflucht
Doch oben auf dem Schicksalsberg
Für mein Seelenheil
Werf ich dich ins Feuer
Dann geht’s mir wieder geil
Wie konnt ich damals nur so blind sein
Ich versteh’s nicht mehr
Jetzt mischst du dich zum Glück nicht mehr ein
Das war doch nicht so schwer
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Jeder Tag ist ein Sonnentag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Alles genauso wie ich es mag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Leicht gestört, die Rebellion
Der Sieg ist noch so fern
Doch es folgt Gevatter Vader dem Todesstern
Zum Glück gibt’s in diesem Lüftungsschacht ein winziges Detail
Da schieß ich 'nen Torpedo rein, dann geht’s mir wieder geil
Wie konnt ich damals nur so blind sein
Ich versteh’s nicht mehr
Jetzt mischst du dich zum Glück nicht mehr ein
Das war doch nicht so schwer
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Jeder Tag ist ein Sonnentag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Alles genauso wie ich es mag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mmmh, seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Hallo Mensch, hier spricht die Erde
Deine Heimat, dein Planet
Und ich muss dir leider sagen
Dass es mir beschissen geht
Meine Meeresspiegel steigen
Du lebst in Saus und Braus
Willst du hier noch lange bleiben?
Wann stirbst du endlich aus?
Denn wenn du weg bist, geht’s mir geil
Ist auch gar nicht bös gemeint
Denn wenn du weg bist, wird dir ganz bestimmt
Keine Träne mehr nachgeweint
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Oh, seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil

(traducción)

De camino a Mordor
me probaste
Un anillo para gobernarlos
Mil veces maldito
Pero en la cima del Monte Doom
por mi salvacion
te arrojaré al fuego
Entonces estaré caliente de nuevo
¿Cómo pude haber estado tan ciego en ese entonces?
ya no entiendo
Por suerte ya no interfieres
eso no fue tan dificil
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
Cada día es un día soleado
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
Todo como me gusta
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
Ligeramente perturbada, la rebelión
La victoria aún está muy lejos
Pero Grappa Vader sigue a la Estrella de la Muerte.
Afortunadamente, hay un pequeño detalle en ese conducto de ventilación.
Dispararé un torpedo allí, luego me sentiré cachondo de nuevo.
¿Cómo pude haber estado tan ciego en ese entonces?
ya no entiendo
Por suerte ya no interfieres
eso no fue tan dificil
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
Cada día es un día soleado
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
Todo como me gusta
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
Mmmh, desde que te fuiste me siento caliente
Hola humano, esta es la tierra hablando
Tu hogar, tu planeta
Y lamento decirte
que me siento mal
Mis niveles del mar están subiendo
Vives en el lujo
¿Quieres quedarte aquí mucho tiempo?
¿Cuándo morirás finalmente?
Porque cuando te vas, me siento caliente
tampoco lo dice de mala manera
Porque cuando te hayas ido, definitivamente serás
No más lágrimas derramadas
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
He estado caliente desde que te fuiste
Oh, desde que te fuiste me he estado sintiendo caliente
He estado caliente desde que te fuiste
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
He estado caliente desde que te fuiste
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente
He estado caliente desde que te fuiste
Desde que te fuiste, me he estado sintiendo caliente