Traducción de la letra de la canción Sieben Raben - Saltatio Mortis

Sieben Raben (original)

Ein Müller hatte sieben Söhne
Söhne groß, gescheit und stark
Doch im Tausch für eine Tochter
Baut er jedem Sohn den Sarg
Die Mutter weint um jeden Buben
Sieben Tränen in ein Tuch
Und zur Rettung ihrer Söhne
Spricht sie einen bösen Fluch
Sieben Jahre
Sieben Jahre
Sieben Jahre und ein Tag
Den Söhnen schwarze Federn wachsen
Flügel schlagen in der Luft
Erheben sich als sieben Raben
Entkommen so des Vaters Gruft
Kein Wort verliert sich über Schrecken
Die in jener Nacht gescheh’n
Die Tochter sucht die sieben Brüder
Die sie nie mehr würde seh’n
Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr' kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre werd' ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben
Und im Lauf von sieben Jahren
Reift das Töchterlein zur Frau
Entdeckt im Schuppen sieben Särge
Und weiß um ihr Tun genau
Spricht die selben Zauberworte
Die die Brüder einst verflucht
Will sich opfern für die Burschen
Die sie hat so lang gesucht
Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr' kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre werd' ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben
Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahre kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre nicht verzagen
Niemals hat sie mehr gesprochen
Ihr Gemahl trägt's mit Geduld
Doch seine Mutter schiebt ihr heimlich
Beweise zu für schlimme Schuld
Kann vor Gericht sich nicht Verteidigen
Wird verurteilt und bleibt stumm
Und mit dem ersten Schlag des Henkers
Sind die sieben Jahre um Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr' kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre werd' ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben
Sieben Jahre
Sieben Jahre
Sieben Jahre
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre werd' ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben

(traducción)

Un molinero tenia siete hijos
Hijos grandes, inteligentes y fuertes.
Pero a cambio de una hija
Él construye el ataúd de cada hijo
La madre llora por cada niño
Siete lágrimas en un paño
Y para salvar a sus hijos
Ella lanza una maldición malvada
siete años
siete años
Siete años y un día
A los hijos les crecen plumas negras
Batir las alas en el aire
Levántate como siete cuervos
Escapar de la tumba del padre
Ni una palabra se pierde sobre el terror
Eso paso esa noche
La hija busca a los siete hermanos.
Ella nunca volvería a ver
Quiero estar en silencio durante siete años.
Siete años sin una sonrisa
Lleva siete años de luto
Siete años y un día
Siete cuervos se levantarán
sufriré por siete años
Siete años no te rindas
siete cuervos
Y en el transcurso de siete años
La pequeña hija madura y se convierte en mujer.
Descubre siete ataúdes en el cobertizo.
Y sabe exactamente lo que están haciendo.
Di las mismas palabras mágicas
Que los hermanos una vez maldijeron
Quiere sacrificarse por los chicos.
El que ha estado buscando durante tanto tiempo.
Quiero estar en silencio durante siete años.
Siete años sin una sonrisa
Lleva siete años de luto
Siete años y un día
Siete cuervos se levantarán
sufriré por siete años
Siete años no te rindas
siete cuervos
Quiero estar en silencio durante siete años.
Siete años sin una sonrisa
Lleva siete años de luto
Siete años no te rindas
Ella nunca volvió a hablar
Su marido lo lleva con paciencia.
Pero su madre la empuja a escondidas.
Evidencia de mala culpa
No puede defenderse en la corte
Es condenado y permanece en silencio
Y con el primer golpe del verdugo
Si los siete años son siete años, me callaré.
Siete años sin una sonrisa
Lleva siete años de luto
Siete años y un día
Siete cuervos se levantarán
sufriré por siete años
Siete años no te rindas
siete cuervos
siete años
siete años
siete años
Siete años y un día
Siete cuervos se levantarán
sufriré por siete años
Siete años no te rindas
siete cuervos