Traducción de la letra de la canción Tod Und Teufel - Saltatio Mortis

Tod Und Teufel (original)

An einem trüben Winterabend
Kroch die Kälte in mein Haus
Umfasste mich mit klammen Fingern
Und zog mich in den Schnee hinaus
Vor meinem Haus standen zwei Reiter
Die Mäntel waren schwarz und rot
In Rot gekleidet ritt der Teufel
Ganz in Schwarz Gevatter Tod
Die Sonne floh hinter die Berge
Da fing der Tod zu reden an
«Dein Leben geht zur Neige
Sag mir, hast du’s recht getan?»
Der Teufel sprang von seinem Rappen
In seiner Hand ein Pergament
Dann trug er vor, ich sei ein Spielmann
Sei ein sündhaft Element
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Doch nach alter Spielmannssitte
Ist es Recht und ist es Brauch
Zu würfeln, um sein Laster leben
Verwetten seinen Lebenshauch
Der Teufel wirft die erste Runde
Dreimal sechs wie’s ihm gebührt
Ich werfe bleich die Knochenwürfel
Als mich des Todes Hand berührt
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Die Würfel harren auf der Kante
Gehalten von des Todes Blick
Er lächelt in des Teufels Fratze
Und spricht: «Das war ein übler Trick.»
Da mich der Teufel wollt' betrügen
Bekomme ich noch etwas Zeit
Den Tod zu täuschen ist ein Frevel
Denn Tod heißt auch Gerechtigkeit
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand

Tod Und Teufel (traducción)

En una tarde nublada de invierno
El frio se coló en mi casa
Me agarró con los dedos húmedos
Y me arrastró hacia la nieve
Dos jinetes estaban parados frente a mi casa.
Las capas eran negras y rojas.
Vestido de rojo, el diablo cabalgó
Todo en negro Grim Reaper
El sol huyó detrás de las montañas.
Entonces la muerte comenzó a hablar
"Tu vida se está acabando
Dime, ¿lo hiciste bien?".
El diablo saltó de su caballo
En su mano un pergamino
Luego recitó que yo era juglar
Ser un elemento pecaminoso
La vida es un juego de dados
Y tu alma es la prenda
No necesitas saber las reglas
recoge tus dados
No hay vuelta atrás en este juego.
La arena se escapa en tu reloj
recoge tus dados
recoge tus dados
Pero según la vieja costumbre juglar
¿Es ley y es costumbre?
A rodar a vivir su vicio
Apuesto su aliento de vida
El diablo tira la primera ronda
Tres veces seis como se merece
Lanzo los dados de hueso, pálido
Cuando la mano de la muerte me toca
La vida es un juego de dados
Y tu alma es la prenda
No necesitas saber las reglas
recoge tus dados
No hay vuelta atrás en este juego.
La arena se escapa en tu reloj
recoge tus dados
recoge tus dados
Los dados están esperando en el borde
sostenida por la mirada de la muerte
Él sonríe en la cara del diablo.
Y dice: "Ese fue un mal truco".
Porque el diablo me quiso engañar
tendré más tiempo
Engañar a la muerte es un sacrilegio
Porque la muerte también significa justicia
La vida es un juego de dados
Y tu alma es la prenda
No necesitas saber las reglas
recoge tus dados
No hay vuelta atrás en este juego.
La arena se escapa en tu reloj
recoge tus dados
recoge tus dados