Traducción de la letra de la canción Tote Augen - Saltatio Mortis

Tote Augen (original)

Mir ist kalt, die Welt ist grau
Noch gestern war der Himmel blau
Doch schon heute bin ich hoffnungslos
Alleine.
Alleine
Selbst bei Tag herrscht um mich Nacht
Schreiend bin ich aufgewacht
So liege ich in meinem Bett allein'
Und weine.
Und weine
Tränen toter Augen fließen stumm
Und ich frage mich warum
Gedankenbilder zieh’n dahin
Und ich verzweif’le an der Suche nach dem Sinn
Deine Stimme fängt mein Ohr
Klarer als jemals zuvor
Doch mir erscheint mein dunkles Dasein nun
Vergebens.
Vergebens
Deine Hand, sie tröstet mich
Ein leichtes Zittern spüre ich
Mich quält die Angst vor dem Ende
Deines Strebens.
Deines Strebens
Tränen toter Augen fließen stumm
Und ich frage mich warum
Gedankenbilder zieh’n dahin
Und ich verzweif’le an der Suche nach dem Sinn
Tränen toter Augen fließen stumm
Nie mehr werd' ich dich wohl seh’n
Nie mehr lachend mit dir geh’n
Ich wünsch' mir nur, dass die Sonne wieder scheine

(traducción)

tengo frio, el mundo es gris
El cielo estaba azul ayer
Pero hoy estoy desesperado
Solo.
Solo
Incluso de día, la noche reina a mi alrededor
me desperte gritando
Así que me acuesto en mi cama solo'
Y llorar
Y llorar
Las lágrimas de los ojos muertos fluyen en silencio
Y me pregunto por qué
Las imágenes del pensamiento van allí.
Y me desespero en la búsqueda de sentido
tu voz me llega al oido
Más claro que nunca
Pero mi existencia oscura se me aparece ahora
En vano.
En vano
tu mano me consuela
siento un ligero temblor
Estoy atormentado por el miedo al final
tu esfuerzo
tu esfuerzo
Las lágrimas de los ojos muertos fluyen en silencio
Y me pregunto por qué
Las imágenes del pensamiento van allí.
Y me desespero en la búsqueda de sentido
Las lágrimas de los ojos muertos fluyen en silencio
Probablemente nunca te volveré a ver
No más reír contigo
Solo deseo que el sol vuelva a brillar