Traducción de la letra de la canción Trinklied - Saltatio Mortis

Trinklied (original)

Du gabst auf mich Acht in jener Nacht, als ich auf Irrwegen ging
Du hast mir gegeben als mir das Leben am Seidenen Faden hing
Du hieltst mich warm in deinem Arm, als jeder mich von sich stieß
Ein Freund in der Not bis in den Tod, als jeder mich hängen ließ
Du hast dem Leben Frieden gegeben
Und du nahmst mich bei der Hand
Als ich keine Ruhe fand
Du warst der Freund von dem jeder träumt
Der nur falsche Freunde fand
Der nur falsche Freunde fand
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein
Du warst für mich da auch wenn ich nicht sah
Welchen Preis du dafür nahmst
Der Fall war so tief als ich dich rief
Und du nicht mehr zu mir kamst
Du hast dem Leben Frieden gegeben
Und du nahmst mich bei der Hand
Als ich keine Ruhe fand
Du warst der Freund von dem jeder träumt
Der nur falsche Freunde fand
Der nur falsche Freunde fand
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein
Ohh, wir werden Freunde sein
Wo bist du hin mein treuer Freund, Gefährte letzter Nacht
Du warst so gut, doch hättest du mich schließlich umgebracht
Drum höre nun was ich dir sage, hab' es viel zu oft versäumt
Alkohol, Freund alter Tage
Alkohol mein alter Freund
Unser Traum ist ausgeträumt
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode …
Ohoh Alkohol — du warst mein bester Freund
Ohoh Alkohol — ich hab' es viel zu oft versäumt
Ohoh Alkohol — drum höre nun was ich dir sage
Alkohol mein alter Freund unser Traum ist ausgeträumt

Trinklied (traducción)

Me cuidaste esa noche cuando me desvié
Me diste cuando mi vida pendía de un hilo
Me sostuviste caliente en tus brazos mientras todos me alejaban
Un amigo necesitado hasta la muerte cuando todos me defraudaron
le diste paz a la vida
Y me tomaste de la mano
Cuando no pude encontrar la paz
Eras el amigo con el que todos sueñan
Que solo encontró falsos amigos
Que solo encontró falsos amigos
Bebo por la amistad, por todo lo que me gusta
Nuestra vida salvaje, a cada nuevo día
Bebo por la libertad, vuelvo a verter
En la vida como en la muerte seremos amigos
Estuviste allí para mí incluso cuando no vi
Que precio tomaste por el
La caída fue tan profunda cuando te llamé
Y ya no viniste a mi
le diste paz a la vida
Y me tomaste de la mano
Cuando no pude encontrar la paz
Eras el amigo con el que todos sueñan
Que solo encontró falsos amigos
Que solo encontró falsos amigos
Bebo por la amistad, por todo lo que me gusta
Nuestra vida salvaje, a cada nuevo día
Bebo por la libertad, vuelvo a verter
En la vida como en la muerte seremos amigos
Oh, seremos amigos
Adónde has ido mi fiel amigo, compañero de anoche
Eras tan bueno, pero al final me hubieras matado.
Así que ahora escucha lo que te estoy diciendo, me lo he perdido demasiado a menudo
Alcohol, amigo de antaño
alcohol mi viejo amigo
Nuestro sueño ha terminado
Bebo por la amistad, por todo lo que me gusta
Nuestra vida salvaje, a cada nuevo día
Bebo por la libertad, vuelvo a verter
En la vida como en la muerte...
Oh alcohol, eras mi mejor amigo
Oh alcohol, lo he perdido con demasiada frecuencia
Oh oh alcohol, así que ahora escucha lo que te digo
Alcohol, mi viejo amigo, nuestro sueño ha terminado.