Traducción de la letra de la canción Weiß wie Schnee - Saltatio Mortis

Weiß wie Schnee (original)

Man gab mir schon so viele Namen
Perchta, Gode, Het und Frigg
Ich schenke Leben und ich töte
Beides nur mit einem Blick
Ihr Kinder kennt mich als Frau Holle
Was von Hold und Hölle stammt
Mein Herz erfreut sich an den Braven
Doch die Faulen sind verdammt
Ihr stellt euch vor ich wohn auf Wolken
Wie im Lied die gute Fee
Und fällt ne Feder aus dem Kissen
Tanzt zur Erde sie als Schnee
Weiß wie Schnee sind meine Haare
Weiß wie Schnee scheint mein Gewand
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Zwölf Nächte im zwölften Monat
Zieh ich mit der wilden Jagd
An meiner Seit reitet Knecht Ruprecht
Der ein jedes Kindlein fragt
Ob es denn brav war oder müßig
In des letzten Jahres Lauf
Der schwarze Knecht straft mit der Rute
Doch ich fress faule Kinder auf
Weiß wie Schnee sind meine Haare
Weiß wie Schnee scheint mein Gewand
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Meine Burg ist kalt und dunkel
Liegt am Grund des Weltenbaums
In meinem Reich gibt’s keine Helden
Nur das Ende eines Traums
Weiß wie Schnee sind meine Haare
Weiß wie Schnee scheint mein Gewand
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land

Weiß wie Schnee (traducción)

Me han dado tantos nombres
Perchta, Gode, Het y Frigg
Doy vida y mato
Ambos de un vistazo
Los niños me conocen como Frau Holle
Que se deriva de la espera y el infierno
Mi corazón se deleita en los valientes
Pero los perezosos están condenados
Te imaginas que vivo en las nubes
Como en la canción el hada buena
Y una pluma se cae de la almohada
Baila a la tierra como la nieve
mi pelo es blanco como la nieve
Mi túnica brilla blanca como la nieve
El frío de la tumba cae blanco como la nieve
En las noches bravas al campo
blanco como la nieve
blanco como la nieve
El frío de la tumba cae blanco como la nieve
En las noches bravas al campo
Doce noches en el duodécimo mes
Voy con la caza salvaje
El sirviente Ruprecht cabalga a mi lado
¿Quién le pregunta a cada niño pequeño
Si fue bueno o inactivo
En la carrera del año pasado
La sirvienta negra castiga con la vara
Pero como niños perezosos
mi pelo es blanco como la nieve
Mi túnica brilla blanca como la nieve
El frío de la tumba cae blanco como la nieve
En las noches bravas al campo
blanco como la nieve
blanco como la nieve
El frío de la tumba cae blanco como la nieve
En las noches bravas al campo
Mi castillo es frio y oscuro
Situado en la parte inferior del árbol del mundo.
No hay héroes en mi reino.
Sólo el final de un sueño
mi pelo es blanco como la nieve
Mi túnica brilla blanca como la nieve
El frío de la tumba cae blanco como la nieve
En las noches bravas al campo
blanco como la nieve
blanco como la nieve
El frío de la tumba cae blanco como la nieve
En las noches bravas al campo