Traducción de la letra de la canción En blue jeans & blouson d'cuir - Salvatore Adamo

En blue jeans & blouson d'cuir (original)

En blue jeans et blousons de cuir
Tu vas rejoindre les copains
Si tu vas pas qu’est-ce qu’y vont dire
Quand tu les verras demain
En blue jeans et blousons de cuir
Tu te crois en liberté
On ne pourrait te contredire
Ça blesserait ta dignité
En blue jeans et blousons de cuir
Tu taquines les jupons
Vises-moi donc ça, quelle allure!
T’as une affiche au pantalon
Tu n’es pas mauvais garçon
Un petit rien te fait rougir
Va profites de la leçon
T’es pas fait pour jouer les durs
Tes blue jeans, ton blousons de cuir
Tu les prends pour bouclier
Contre une vie que tu voudrais fuir
Parce qu’elle t’oblige à t’humilier
En blue jeans et blousons de cuir
Tu taquines les jupons
Vises-moi donc ça, quelle allure!
T’as une affiche au pantalon
Tu n’es pas mauvais garçon
Un petit rien te fait rougir
Va profites de la leçon
T’es pas fait pour jouer les dur

(traducción)

En blue jeans y chaquetas de cuero
Vas a unirte a los amigos
si no vas que dirán
Cuando los veas mañana
En blue jeans y chaquetas de cuero
Crees que eres libre
no te podemos contradecir
Lastimaría tu dignidad
En blue jeans y chaquetas de cuero
te burlas de las enaguas
Así que apunta a eso, ¡qué ritmo!
Tienes un poster en tus pantalones
no eres mal chico
Una pequeña cosa te hace sonrojar
Ve a disfrutar la lección
No estabas hecho para ser duro
Tus blue jeans, tus chaquetas de cuero
Los tomas por un escudo
Contra una vida de la que huirías
Porque ella te obliga a humillarte
En blue jeans y chaquetas de cuero
te burlas de las enaguas
Así que apunta a eso, ¡qué ritmo!
Tienes un poster en tus pantalones
no eres mal chico
Una pequeña cosa te hace sonrojar
Ve a disfrutar la lección
No fuiste hecho para jugar duro