Traducción de la letra de la canción Je Vous Ofre - Salvatore Adamo

Je Vous Ofre (original)

Parce que mon cœur lassé de tant d’ennuis
Lassé de solitude, amoureux d’une fleur
Implore dans sa nuit la douceur d’une sœur
Aujourd’hui auprès de vous je viens jouer ma vie
Je vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Je vous offre le gris des jours passés sans vous
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si je savais qu’un jour vous m’aviez pour époux
Je vous offre ce qui m’est resté de jeunesse
Ces colliers de «je t’aime"que pour moi vous tressiez
Dans ces rêves lointains où vous m’apparaissiez
Dans ces pays d’amour vous étiez princesse
Je vous offre ces choses qui n’arrivent jamais
Je vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Je vous offre un Noël au joli mois de mai
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre
Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Pour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Je ne veux rien de vous que votre âme confiante
Je ne veux rien de plus que m’offrir à genoux.

(traducción)

Porque mi corazón se cansó de tanto problema
Cansado de la soledad, enamorado de una flor
Implorar en su noche la dulzura de una hermana
Hoy contigo vengo a jugar mi vida
Te ofrezco mi tiempo, mis penas, mis penas
Te ofrezco el gris de los días pasados ​​sin ti
Te daría muchos ramos de promesas
Si supiera que un día me tuviste por esposo
te ofrezco lo que me quedo de mi juventud
Esos collares de te amo que por mi trenzas
En esos sueños lejanos donde me aparecías
En estas tierras de amor fuiste una princesa
Te ofrezco esas cosas que nunca pasan
Te ofrezco una primavera llena de diciembre
Te regalo una Navidad en el hermoso mes de mayo
Te ofrezco el cielo que veo desde mi cuarto
No quiero nada de ti excepto tu mano temblorosa
Para poner su cautivo suave y frágil en mi cuello
No quiero nada de ti excepto tu alma confiada
No quiero nada más que ofrecerme de rodillas.