Traducción de la letra de la canción La Grande Roue - Salvatore Adamo

La Grande Roue (original)

Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant
Dans une immense cage en verre
aussi vaste que l’univers
Où chacun pourrait à sa guise
Faire toutes ses guerres et autres bêtises
Et on fait tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et même si on n’sait pas pourquoi
On tourne, on tourne car c’est la loi
On nous a donné une terre
Et des forêts et des rivières
Et on a trouvé deux par deux
Tout c’qu’il fallait pour être heureux
Et on a construit des barrières
Pour protéger notre chaunière
Et pour chasser les importuns
Qui voulaient faire bonheur commun
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant
On nous a donné des jouets
Qui f’saient du bruit qui explosaient
Ah!
On s’est bien fendu la poire
C’est en s’marrant qu’on fait l’histoire
On a fait sauter des buildings
Et toute la terre était un ring
Ou tous les coups étaient permis
Pour écraser les insoumis
Qui en avaient marre des bobos
Du mal aux dents, du mal au dos
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et maintenant j’m’adresse à vous
Vous les géants, les manitous
Qu’allez vous encore nous servir
Pour nous dresser, nous asservir?
Qui veut sa maison sur la lune?
Qui veut y aller y faire fortune?
Courez-y tant qu’ya pas la foule
Avant que vous n’perdiez la boule
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters

La Grande Roue (traducción)

¿Y si como escribe Bernard Webber
nosotros también éramos hamsters
Solo demiurgos y titanes
Miraría cada momento
En una enorme jaula de cristal.
tan vasto como el universo
Donde todos pueden como les plazca
Haz todas sus guerras y otras tonterías
Y hacemos girar la rueda grande
Quien va del cielo al aguanieve
E incluso si no sabemos por qué
Giramos, giramos porque es la ley
Nos dieron una tierra
Y bosques y ríos
Y encontramos de dos en dos
Todo lo que necesitas para ser feliz
Y construimos barreras
Para proteger nuestra cabaña
Y para ahuyentar a los intrusos
¿Quién quiso hacer la felicidad común?
¿Y si como escribe Bernard Webber
nosotros también éramos hamsters
Solo demiurgos y titanes
Miraría cada momento
nos dieron juguetes
Eso hizo ruido que explotó
¡Ay!
Pasamos un buen rato
Es divirtiéndonos que hacemos historia
Volamos edificios
Y toda la tierra era un anillo
Donde todos los tiros estaban permitidos
Para aplastar a los rebeldes
que estaban hartos de las llagas
Dolor de muelas, dolor de espalda
A fuerza de girar la rueda de la fortuna
Quien va del cielo al aguanieve
y ahora te hablo
Ustedes los gigantes, los manitos
Que mas nos vas a servir
¿Para entrenarnos, esclavizarnos?
¿Quién quiere su hogar en la luna?
¿Quién quiere ir allí para hacer una fortuna?
Corre mientras no haya mucha gente
antes de que te vuelvas loco
A fuerza de girar la rueda de la fortuna
Quien va del cielo al aguanieve
¿Y si como escribe Bernard Webber
nosotros también éramos hamsters