Traducción de la letra de la canción Mare - Salvatore Adamo

Mare (original)

Mare,
sdraiato da millenni sotto il sole,
chiss gli amori che hai fatto sbocciare
e, come il mio, ne avrai visti finire.
Mare,
ti bacia il vento come fossi un fiore
e qualche volta ti fa anche arrabbiare
poi, forse stanco, torni a risposare.
Mare,
che dai da vivere anche al pescatore
coi tuoi riflessi e luci di lampare
chiss quanti occhi avrai fatto sognare.
Mare,
se Dio ti desse il modo di parlare
ne avresti storie tu da raccontare
di naufraghi, corsari e di avventure
finiti in fondo al mare.
Mare,
cristalli di rugiada sotto sale,
solleticato da leggere vele
che, come un bimbo, fermo non sai stare.
Mare,
vorrei aver pi№ tempo per restare
perch© anche se non parli sai ascoltare,
ti lascio i miei problemi in fondo al mare.
Mare,
un ultimo saluto, devo andare,
ci rivedremo ancora, ci puoi giurare
e un nuovo amore nascer, vedra!
No no no no noЂ¦.
(Grazie a Daniele per questo testo)

(traducción)

Mar,
acostado bajo el sol durante milenios,
quien sabe los amores que hiciste florecer
y, como la mía, la habrás visto terminar.
Mar,
el viento te besa como si fueras una flor
y a veces hasta te enfada
luego, tal vez cansado, vuelves a casarte.
Mar,
que también le das un sustento al pescador
con tus reflejos y luces para destellar
quién sabe cuántos ojos has hecho soñar.
Mar,
si Dios te dio una manera de hablar
tendrías historias que contar
de náufragos, piratas y aventuras
terminó en el fondo del mar.
Mar,
cristales de rocío de sal,
cosquillas por velas ligeras
que, como un niño, no puedes quedarte quieto.
Mar,
Desearía tener más tiempo para quedarme
porque aunque no hables sabes escuchar,
Os dejo mis problemas en el fondo del mar.
Mar,
un último adiós, me tengo que ir,
nos encontraremos de nuevo, puedes jurarlo
y nacerá un nuevo amor, ¡ve!
No no no no no….
(Gracias a Daniele por este texto)