Traducción de la letra de la canción Marie la mer - Salvatore Adamo

Marie la mer (original)

Marie la Mer,
Au creux d’une vague
Je t’ai trouvée étrange et belle
Comme un oiseau de mer
Marie la Mer,
Le ciel était rouge et les algues étaient d’or
Comme de longs cheveux ondoyant sur la mer
Tu m’as souri, Marie la Mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et on s’est regardé, longtemps, longtemps
Marie la Mer,
Au creux d’une vague
Je t’ai perdue effarouchée,
Comme un oiseau de mer.
Le temps s'était perdu en mer
Il faisait beau dans tes yeux verts.
J’ai tendu la main doucement, doucement
Marie la Mer,
Me pardonneras-tu, je t’attendrai longtemps
Marie la Mer,
Il pleut sur la plage
Il pleut pour toujours
Dans le ciel passent quelques oiseaux de mer.

Marie la mer (traducción)

María el mar,
En el fondo de una ola
Te encontré extraña y hermosa
como un ave marina
María el mar,
El cielo era rojo y las algas eran doradas
Como el pelo largo que fluye en el mar
Me sonreíste, Marie la Mer
Hacía sol en tus ojos verdes
Y nos miramos, largo, largo
María el mar,
En el fondo de una ola
Te perdí asustado,
Como un ave marina.
El tiempo se perdió en el mar
Era hermoso en tus ojos verdes.
Extendí mi mano suavemente, suavemente
María el mar,
¿Me perdonarás, te esperaré por mucho tiempo?
María el mar,
esta lloviendo en la playa
esta lloviendo para siempre
En el cielo pasan algunas aves marinas.