Traducción de la letra de la canción Mon cinema - Salvatore Adamo

Mon cinema (original)

J’viens t’faire mon cinma
Tu m’crois ou tu m’crois pas
J’viens t’jouer la grande scne
J’viens t’chanter la rengaine
Je t’aime, je t’aime
J’viens t’faire mon cinma
J’sais pas c’qui m’arrive l
J’ai beau m’rpter qu’c’est trop bte
a n’tourne plus rond dans ma p’tite tte
Je t’aime, je t’aime
V’l qu’il pleut l dans mes yeux
C’est ennuyeux quand l’ciel est bleu
Et j’ai la voix qui s’dsaccorde
Je t’aime, je t’aime
J’viens t’faire mon cinma
Ne me r’garde pas comme a
Je comprends bien que tu t’mfies
Mais si tu veux je te le crie
Je t’aime, je t’aime
J’viens t’faire mon cinma
Le coup du «pardonne-moi'
Tiens si tu veux j’me mets genoux
Mais nom de nom, reviens chez nous
Je t’aime, je t’aime
Je t’aime, je t’aime

Mon cinema (traducción)

vengo a hacerte mi cine
Me crees o no
Vengo a jugarte la gran escena
vengo a cantarte la tonada
Te amo, te amo
vengo a hacerte mi cine
no se que me pasa
Por mucho que me repita a mí mismo que es demasiado estúpido
ya no da vueltas en mi cabecita
Te amo, te amo
Está lloviendo en mis ojos
Es aburrido cuando el cielo es azul
Y mi voz está desafinada
Te amo, te amo
vengo a hacerte mi cine
no me mires asi
entiendo que sospeches
Pero si quieres te lo grito
Te amo, te amo
vengo a hacerte mi cine
El tiro de 'perdóname'
Aquí si quieres me pongo de rodillas
Pero nombre nombre, vuelve a casa
Te amo, te amo
Te amo, te amo