Traducción de la letra de la canción Tenez-vous bien - Salvatore Adamo

Tenez-vous bien (original)

Pour une fois, je m'étais décidé à semer mes principes
Pour une fois, je m'étais écrié «ce soir, je m'émancipe»
Très sûr de moi, j’avais mes beaux souliers, j’suis entré dans la danse
Y’avait pas d’quoi être maître de ballet pour garder la cadence
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Là devant moi, y’avait une de ces filles comme on colle aux affiches
Au fond de moi, y’avait comme un génie qui me criait «chiche»!
Et c’est ainsi que, bravant la fumée, je lui lance une œillade
Je suis verni car la belle subjuguée tombe dans l’embuscade
Crénom de nom !
Fallait-il que je l’aime pour suer de la sorte?
Sacré démon qui faisait rimer «je t’aime"avec «va vers la porte»
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Il est trois heures, je suis seul dans mon coin, garçon encore un, vite !
Ayez bon cœur, ce n’est si bien, je veux vivre la suite
Remontez donc cette fichue machine à fabriquer les rêves
J’ai d’quoi payer, je travaille à l’usine, encore un et j’me lève
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole.

Tenez-vous bien (traducción)

Por una vez, había decidido sembrar mis principios
Por una vez grité "esta noche me estoy emancipando"
Muy segura de mi misma, tenia mis hermosos zapatos, me uní al baile
No había necesidad de ser un maestro de ballet para mantener el ritmo.
Agárrense muñequitos porque esta noche estoy lleno de ideas locas
Agárrense muñequitos porque esta noche hablo
Allí, frente a mí, estaba una de esas chicas que nos pegamos a los carteles.
¡En lo más profundo de mí, había como un genio que me gritaba "chica"!
Y así, desafiando el humo, le doy un guiño
Estoy barnizado porque la belleza subyugada cae en la emboscada
¡Apellido!
¿Tenía que amarlo para sudar así?
Santo demonio que hizo rimar "te amo" con "ve a la puerta"
Agárrense muñequitos porque esta noche estoy lleno de ideas locas
Agárrense muñequitos porque esta noche hablo
Son las tres, estoy solo en mi rincón, chico uno más, ¡rápido!
Ten un buen corazón, no es tan bueno, quiero vivir el resto
Dale cuerda a esa maldita máquina de sueños
me alcanza para pagar, trabajo en la fabrica, una mas y me levanto
Agárrense muñequitos porque esta noche estoy lleno de ideas locas
Agárrense muñequitos porque esta noche hablo
Agárrense muñequitos porque esta noche estoy lleno de ideas locas
Agárrense muñequitos porque esta noche les hablo.