Traducción de la letra de la canción Like I Wasn't Even There - Sammy Kershaw

Like I Wasn't Even There (original)

She was sitting at our table
In our favorite old cafe
Cuttin' up, laughing with new friends
It was the first time I had seen her
Since the day she walked away
She noticed me the moment I walked in
I saw her brown eyes and perfect smile
The candle light reflecting off her hair
But she acted like I wasn’t even there
In California, sun sinking out of sight
Like I didn’t hear her say, «I love you»
Laying on the beach that night
Like I wasn’t standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
While she acted like I wasn’t even there
I thought I might walk over
Then she’d have to say, «Hello»
But then again just what good would that do?
So I motioned to the waitress
«I'll take a call for you to go
And keep that change, I’ll try to play it cool»
Then I heard that voice above the crowd
I felt like I was trying to breathe thin air
And she acted like I wasn’t even there
In the rock with that diamond in my hand
Like we didn’t talk about forever
A picket fence on a little land
Like I wasn’t standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
How she acted like I wasn’t even there
Surely I’m still in her heart somewhere
But she acted like I wasn’t even there

Like I Wasn't Even There (traducción)

ella estaba sentada en nuestra mesa
En nuestro viejo café favorito
Cortando, riendo con nuevos amigos
Era la primera vez que la veía
Desde el día que ella se alejó
Se fijó en mí en el momento en que entré
Vi sus ojos marrones y su sonrisa perfecta.
La luz de las velas reflejándose en su cabello.
Pero ella actuó como si yo no estuviera allí
En California, el sol se hunde fuera de la vista
Como no la escuché decir, «te amo»
Acostado en la playa esa noche
Como si no estuviera parado en ese café
Perderla de nuevo
Todo lo que podía hacer era mirar
Mientras ella actuaba como si yo ni siquiera estuviera allí
Pensé que podría caminar
Entonces ella tendría que decir, «Hola»
Pero, de nuevo, ¿qué bien haría eso?
Así que le hice señas a la camarera
«Tomaré una llamada para que te vayas
Y mantén ese cambio, trataré de jugar tranquilo»
Entonces escuché esa voz por encima de la multitud
Me sentí como si estuviera tratando de respirar aire fino
Y ella actuó como si yo no estuviera allí
En la roca con ese diamante en mi mano
Como si no hubiéramos hablado de para siempre
Una valla de piquete en un pequeño terreno
Como si no estuviera parado en ese café
Perderla de nuevo
Todo lo que podía hacer era mirar
Cómo actuó como si yo ni siquiera estuviera allí
Seguramente todavía estoy en su corazón en algún lugar
Pero ella actuó como si yo no estuviera allí