Traducción de la letra de la canción Me You - San E, Yerin Baek

Me You (original)

Oh boy I’m kinda new to this
어떻게 말해야 되지
그냥 솔직히 말할게
Baby I think I’m in love
자꾸 기분이 up 돼
생각만 해도 찡해
장난 아냐, no playing
확신이 들어
There is something going between
Me you, me you, me you, me you, it’s you and
Me you, me you, me you, me you, it’s you and
Me you, me you, me you, me you, it’s you and me and you
I sing this song like I don’t need no girlfriend
왜냐면 드디어 만났거든 girlfriend
이 노랠 듣고 꺼져 ex-girlfriends, don’t call me
그녀가 불안해하잖아, what you want from me
이유는 간단해 cause she got something for me
너와는 달라, 달라, 달라, 말 못했지만
넌 돈 쓰길 바라고 그녀는 마음 쓰기 바래
Yeah, I said it, whoop
비교해서 미안
그녀 함께하다 너와 놀면 하품이 나, yawning
So what (So what)
날 위해, 그녈 위해
너는 block, block, block
Oh boy I’m kinda new to this
어떻게 말해야 되지
그냥 솔직히 말할게
Baby I think I’m in love
자꾸 기분이 up 돼
생각만 해도 찡해
장난 아냐, no playing
확신이 들어
There is something going between
Me you, me you, me you, me you, it’s you and
Me you, me you, me you, me you, it’s you and
Me you, me you, me you, me you, it’s you and me and you
I rap this song like I don’t need no girlfriend
왜냐면 지금 옆에 있는 soul friend
친구도 돼, 연인도 되니 oh well
그녀 남자로서 한 마디 해줄게, ex-boyfriends
Just don’t call her
이제 그녀는 내가 있으니 밤에 전화하지 마
뭐 하냐 묻지 마, 괜히 걸어봐라
뿌르르르, 어, 어, 엄한 소리 들을라, whoo
니 lip service 느끼해하지 mayo
그녀 내 말투엔 빨개져 you gotta ketchup
Mr.
껄떡, 전엔 신사답게 끝냈지만
딱 잘라 말할게, 얄짤없어 I?
you
Boy I’m kinda new to this
어떻게 말해야 될까
그냥 솔직히 말할게
Baby I think I’m in love
자꾸 기분이 up 돼
생각만 해도 찡해
장난 아냐, no playing
확신이 들어
There is something going between
Me you, me you, me you, me you, it’s you and
Me you, me you, me you, me you, it’s you and
Me you, me you, me you, me you, it’s you and me and you
Once again
Me you, me you, me you, me you, it’s you and
Me you, me you, me you, me you, it’s you and
Me you, me you, me you, me you, it’s you and me and you
And me and you
And me and you
And me and you
And me and

(traducción)

Oh chico, soy un poco nuevo en esto
cómo puedo decir
solo seré honesto
Cariño, creo que estoy enamorado
sigo sintiéndome arriba
Solo de pensarlo me da escalofríos
No estoy bromeando, no estoy jugando.
Estoy seguro
Hay algo entre
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y yo y tu
Canto esta canción como si no necesitara novia
Porque finalmente conocimos a nuestra novia
Escuchen esta canción y váyanse ex novias, no me llamen
Ella es insegura, que quieres de mi
La razón es simple porque ella tiene algo para mí.
Diferente a ti, diferente, diferente, no sabría decirte
Quieres tu dinero y ella quiere que te preocupes
Sí, lo dije, grito
perdon por comparar
Ella bosteza cuando juego contigo, bosteza
Entonces qué (Y qué)
para mi, para ella
Tu bloqueas, bloqueas, bloqueas
Oh chico, soy un poco nuevo en esto
cómo puedo decir
solo seré honesto
Cariño, creo que estoy enamorado
sigo sintiéndome arriba
Solo de pensarlo me da escalofríos
No estoy bromeando, no estoy jugando.
Estoy seguro
Hay algo entre
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y yo y tu
Rapeo esta canción como si no necesitara novia
Porque el amigo del alma a tu lado ahora mismo
Nos hacemos amigos, nos hacemos amantes oh bueno
Le diré algo como hombre, ex novios
Simplemente no la llames
Ahora ella me tiene así que no me llames por la noche
No preguntes qué estás haciendo, solo camina.
ronroneo, uh, uh, escucha las palabras duras, whoo
No siento tus labios para afuera, mayonesa
Ella se pone roja en mi tono, tienes que ketchup
Señor.
Mierda, terminé como un caballero antes
Voy a cortarlo y decirlo, no soy lo suficientemente bueno, ¿verdad?
usted
Chico, soy un poco nuevo en esto
cómo puedo decir
solo seré honesto
Cariño, creo que estoy enamorado
sigo sintiéndome arriba
Solo de pensarlo me da escalofríos
No estoy bromeando, no estoy jugando.
Estoy seguro
Hay algo entre
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y yo y tu
Una vez más
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y
Yo tu, yo tu, yo tu, yo tu, eres tu y yo y tu
y yo y tu
y yo y tu
y yo y tu
y yo y