Traducción de la letra de la canción Dançando com a vida - Sandra de Sá

Dançando com a vida (original)

Eu não devo nada a ninguém
Eu não sou o mal nem o bem
Tô no meio do caminho
Tô fazendo a minha estrada
Sem pedir carona
Minha mãe me abençoou
Meu pai não quis me dizer quem eu sou
Me mostrou que só eu posso
Fazer minha história
Eu
Tô… dançando com a vida
De rosto colado
Abraçando apertado
Que delícia viver!
Fazendo a minha estrada
Fazendo a minha história
Eu faço passo a passo
Minha humilde trajetória
Irreverência é uma arte
Eu faço a minha parte
Eu improviso
Eu sei aonde eu piso
E sei que meu sorriso te incomoda
E você nem disfarça
E sei que sua força é uma farsa
E dessa farsa
Não quero ver de mais ninguém
E não me liga lá
Pra me falar mal de meu bem
Eu não ligo, não me digo
O que a mamãe falou
Nem bem dizer
Que ouviu dizer do meu amor
Não moça, não ouça por favor
Deve ser algum engano
Diz que eu não estou
Alô!
Ta me ouvindo
Que eu não sei se deu pra entender
Esquece isso que seu compromisso
É com você
O que se colhe,é o que se planta
Não adianta
Regar a planta
Com veneno na garganta
Não é assim que a banda toca
Que o cão se toca
Não me provoca
Com esse tipo de fofoca
E troca o disco
E bota um som bom pra rola
Que a minha vida
Eu já tirei pra dançar
REFRÂO
Que delícia viver!
REFRÃO
Que delícia viver…

Dançando com a vida (traducción)

no le debo nada a nadie
No soy el mal o el bien
estoy en el medio del camino
estoy haciendo mi camino
sin hacer autostop
mi madre me bendijo
Mi padre no quería decirme quién soy.
Me mostraste que solo yo puedo
hacer mi historia
yo
Estoy... bailando con la vida
Cara a cara
abrazando fuerte
¡Qué delicia vivir!
Haciendo mi camino
haciendo mi historia
lo hago paso a paso
mi humilde trayectoria
La irreverencia es un arte.
hago mi parte
yo improviso
yo se por donde camino
Y sé que mi sonrisa te molesta
Y ni te disfrazas
Y sé que tu fuerza es falsa
Y de esta farsa
no quiero ver a nadie mas
Y no me llames allí
Hablar mal de mi bien
No me importa, no me digo a mí mismo
Lo que dijo la madre
no es bueno decir
quien se enteró de mi amor
No chica, por favor no escuches
debe ser algun error
di que no lo soy
¡Hola!
Me está escuchando
Que no sé si podría entender
Olvida que tu compromiso
Y con usted
Lo que se cosecha es lo que se planta
No sirve de nada
Riega la planta
Con veneno en la garganta
Así no es como toca la banda
Que el perro se toque
no me provoca
Con este tipo de chismes
Y cambia el disco
Y pon un buen sonido
que mi vida
ya me bajé a bailar
CORO
¡Qué delicia vivir!
CORO
Que delicia vivir...