Traducción de la letra de la canción Receio de Errar - Sandra de Sá

Receio de Errar (original)

Veja bem
Essa ânsia de amar me conduz
Entra em meu coração, me seduz
Penetrando em minha raiz
Vamos lá que esse encontro não pode esperar
Somos gêmeos na espreita do amor
E suspeitos por não decifrar
O que os olhos não podem conter
E por dentro de nós
Essa força, explodindo sem voz com receio de errar
Mas pra quê
Se depois tudo fica pequeno demais
E é tão simples como se encontrar
E eterno enquanto durar
Veja bem
Essa ânsia de amar me conduz
Entra em meu coração, me seduz
Penetrando em minha raiz
Vamos lá que esse encontro não pode esperar
Somos gêmeos na espreita do amor
E suspeitos por não decifrar
O que os olhos não podem conter
E por dentro de nós
Essa força, explodindo sem voz com receio de errar
Mas pra quê
Se depois tudo fica pequeno demais
E é tão simples como se encontrar
E eterno enquanto durar
E eterno enquanto durar

(traducción)

Vea bien
Este anhelo de amor me lleva
Métete en mi corazón, sedúceme
Penetrando mi raíz
Vamos, esta reunión no puede esperar.
Somos gemelos en busca del amor
Y sospechoso de no descifrar
Lo que los ojos no pueden contener
y dentro de nosotros
Esta fuerza, explotando sin voz por miedo a equivocarse
Mas para que
Si después de que todo se vuelve demasiado pequeño
Y es tan simple como encontrarte a ti mismo
Eterno mientras dure
Vea bien
Este anhelo de amor me lleva
Métete en mi corazón, sedúceme
Penetrando mi raíz
Vamos, esta reunión no puede esperar.
Somos gemelos en busca del amor
Y sospechoso de no descifrar
Lo que los ojos no pueden contener
y dentro de nosotros
Esta fuerza, explotando sin voz por miedo a equivocarse
Mas para que
Si después de que todo se vuelve demasiado pequeño
Y es tan simple como encontrarte a ti mismo
Eterno mientras dure
Eterno mientras dure