Traducción de la letra de la canción How to Create a Monster - Santa Hates You

How to Create a Monster (original)

Spawn them out of selfishness
On a drunken moonless night
Add a pinch of hopelessness
Just to get it right
Fill their lives with disgust
Be sure to crush their trust
Belittle, terrorize, denigrate
Let them know you are their fate
They are your little playthings
Beyond a shadow of a doubt
You brought them into this world
And you can take them right back out
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
Foster an atmosphere
Of instability and alienation
Add a slice of fear
To spice up your creation
When you have them at your feet
Don’t be shy and just repeat:
This hurts me more than it hurts you
I only want what is best for you
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
Neglect them, brutalize them
Incorporate psychic numbing
And then harm them some more
Till their bodies and souls are sore
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
It was you all along
How did you get it wrong?
Through and through
The only monster here is you

How to Create a Monster (traducción)

Engendrarlos por egoísmo
En una noche borracha sin luna
Añadir una pizca de desesperanza
Solo para hacerlo bien
Llena sus vidas de repugnancia
Asegúrate de aplastar su confianza
Menospreciar, aterrorizar, denigrar
Hazles saber que eres su destino
son tus pequeños juguetes
Más allá de una sombra de duda
Los trajiste a este mundo
Y puedes sacarlos de inmediato
Tener cuidado con lo que deseas
porque los deseos se hacen realidad
El monstruo que estás creando
Se parece asombrosamente a ti
Fomentar una atmósfera
De inestabilidad y alienación
Añade un trozo de miedo
Para condimentar tu creación
Cuando los tienes a tus pies
No seas tímido y solo repite:
Esto me duele más que a ti
solo quiero lo mejor para ti
Tener cuidado con lo que deseas
porque los deseos se hacen realidad
El monstruo que estás creando
Se parece asombrosamente a ti
Descuídalos, brutalízalos
Incorporar adormecimiento psíquico
Y luego hacerles daño un poco más
Hasta que sus cuerpos y almas estén doloridos
Tener cuidado con lo que deseas
porque los deseos se hacen realidad
El monstruo que estás creando
Se parece asombrosamente a ti
Fuiste tú todo el tiempo
¿Cómo te equivocaste?
Completamente
El único monstruo aquí eres tú.