Traducción de la letra de la canción Is This Real - Saosin

Is This Real (original)

Time’s runnin' out and I have been betrayed
Gotta cast my stone into the lake
(It didn’t work, I didn’t feel it sink in)
That’s all it takes my son then you are safe
When the end comes, everything’s okay
(We take it back, you take it away)
Take my skin, we’re diving in
It doesn’t make a difference if I sink or swim
There’s a line drawn thin or so they tell me
I’ll never know the difference if we sink or swim
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
I know it hurts but is it real?
The choices that we make
The smiles that we fake for my own sake
I know it that it hurts but is it
I can’t help feelin' like I’ve been betrayed
Should have cast that stone into the lake
(Stone into the lake)
Chased in the wrong direction, led astray
And I know you don’t believe a single word you say
(I can’t believe that you can)
Take my skin, we’re diving in
(We're diving in)
It doesn’t make a difference if I sink or swim
There’s a line drawn thin or so they tell me
I’ll never know the difference if we sink or swim
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
I know it hurts but is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake for my own sake
I know it hurts but is this real?
Is this real?
I don’t want to buy into the lie
Stare up at the sky but is it real?
Show me something real
I don’t want to buy into your lies
Stare up at the sky and say:
I surrender myself for this, I’ll take the blame
(I'll take the blame)
I surrender myself for this, I’ll take the blame
(Oh, oh)
For peace or war
For rich or poor
For loss
For gain
Dor everything that I loved
I see
I feel
I’ve become one with words not real to me
So I’ll stare in silence
Forward, backwards
Just to realize we all fall down
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
Just tell me is this real?
(Is it real?)
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake for my own sake
I know it hurts but is this real?
Is this real?
Is it real?
I need to know, is this real?

(traducción)

El tiempo se acaba y me han traicionado
Tengo que tirar mi piedra al lago
(No funcionó, no sentí que se hundiera)
Eso es todo lo que se necesita, hijo mío, entonces estás a salvo.
Cuando llega el final, todo está bien
(Nosotros lo devolvemos, tú lo quitas)
Toma mi piel, nos estamos sumergiendo
No importa si me hundo o nado
Hay una línea dibujada delgada o eso me dicen
Nunca sabré la diferencia si nos hundimos o nadamos
¿Es real?
Las elecciones que hacemos
(¿Es real?)
Las sonrisas que falsificamos
(¿Es real?)
Sé que duele, pero ¿es real?
Las elecciones que hacemos
Las sonrisas que fingimos por mi propio bien
Sé que duele pero es
No puedo evitar sentir que me han traicionado
Debería haber arrojado esa piedra al lago.
(Piedra en el lago)
Perseguido en la dirección equivocada, descarriado
Y sé que no crees una sola palabra de lo que dices
(No puedo creer que puedas)
Toma mi piel, nos estamos sumergiendo
(Nos sumergimos)
No importa si me hundo o nado
Hay una línea dibujada delgada o eso me dicen
Nunca sabré la diferencia si nos hundimos o nadamos
¿Es real?
Las elecciones que hacemos
(¿Es real?)
Las sonrisas que falsificamos
(¿Es real?)
Sé que duele, pero ¿es real?
Las elecciones que hacemos
(¿Es real?)
Las sonrisas que fingimos por mi propio bien
Sé que duele, pero ¿es esto real?
¿Es esto real?
No quiero comprar la mentira
Mirar hacia el cielo, pero ¿es real?
Muéstrame algo real
No quiero comprar tus mentiras
Mira al cielo y di:
Me entrego por esto, tomaré la culpa
(Tomaré la culpa)
Me entrego por esto, tomaré la culpa
(Ay, ay)
Por la paz o la guerra
Para ricos o pobres
por pérdida
para ganar
Dor todo lo que amé
Ya veo
Siento
Me he vuelto uno con palabras que no son reales para mí
Así que miraré en silencio
Adelante, atrás
Solo para darme cuenta de que todos nos caemos
¿Es real?
Las elecciones que hacemos
(¿Es real?)
Las sonrisas que falsificamos
(¿Es real?)
Solo dime ¿es esto real?
(¿Es real?)
Las elecciones que hacemos
(¿Es real?)
Las sonrisas que fingimos por mi propio bien
Sé que duele, pero ¿es esto real?
¿Es esto real?
¿Es real?
Necesito saber, ¿es esto real?