Traducción de la letra de la canción On My Own - Saosin

On My Own (original)

Just say, say it ain’t so;
This is not the home that I know;
I never thought I’d let you down
Never thought I’d let you down;
You promised — promised not to let me drown;
In my daydreams, you take over me;
In these daydreams, you take over me!
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
No way — it’s not the same;
This place has had its way;
I swore to never let you down
I never thought I’d let you down;
I’m sorry — I’m sorry that I let you drown;
In my daydreams, you take over me;
In these daydreams, you take over me!
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
(Something's always pulling me underground)
Is there something staring back at me?
Is there something waiting there for me?
But there never really was…
No, there never really was…
And there never really was…
Will my daydreams take over me?
Will these daydreams take over me?
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
(Something's always pulling me under…)
Open your eyes, tell me why
Open your eyes, you shall see it
Open your eyes, tell me why
Open your eyes, you still sleep with it
Open your eyes.
(x6)

(traducción)

Solo di, di que no es así;
Este no es el hogar que conozco;
Nunca pensé que te decepcionaría
Nunca pensé que te decepcionaría;
Prometiste... prometiste no dejar que me ahogara;
En mis sueños, te apoderas de mí;
¡En estos sueños, te apoderas de mí!
¿Puedo hacerlo por mi cuenta?
¿Volveré a sentir mis extremidades?
¿Todo esto está en mi mente?
¿Puedo hacerlo por mi cuenta?
¿Alguna vez volveré a sentirme así?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
De ninguna manera, no es lo mismo;
Este lugar se ha salido con la suya;
Juré nunca decepcionarte
Nunca pensé que te decepcionaría;
Lo siento... lo siento por dejar que te ahogaras;
En mis sueños, te apoderas de mí;
¡En estos sueños, te apoderas de mí!
¿Puedo hacerlo por mi cuenta?
¿Volveré a sentir mis extremidades?
¿Todo esto está en mi mente?
¿Puedo hacerlo por mi cuenta?
¿Alguna vez volveré a sentirme así?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
(Algo siempre me está tirando a la clandestinidad)
¿Hay algo mirándome fijamente?
¿Hay algo esperándome allí?
Pero en realidad nunca hubo…
No, en realidad nunca hubo...
Y en realidad nunca lo hubo…
¿Se apoderarán de mí mis ensoñaciones?
¿Se apoderarán de mí estos sueños despiertos?
¿Puedo hacerlo por mi cuenta?
¿Volveré a sentir mis extremidades?
¿Todo esto está en mi mente?
¿Puedo hacerlo por mi cuenta?
¿Alguna vez volveré a sentirme así?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
(Algo siempre me tira hacia abajo...)
Abre los ojos, dime por qué
Abre los ojos, lo verás
Abre los ojos, dime por qué
Abre los ojos, todavía duermes con eso
Abre tus ojos.
(x6)