Traducción de la letra de la canción Say Goodbye - Saosin

Say Goodbye (original)

You seem so disappointed within
This act of yours is just a sin
You know it’s so easy to tell you abuse it
Don’t tell me you’re useless
They told me you’re happy now
I can’t keep holding you up
I’m overcome by the weight of the mud
Drying up around you
(You're pulling me under)
You know I’ll never forget you
(You're pulling me under)
I can’t keep pulling you up
Tell me if you ever stop
I’ll never forget you, oh no
I’ll never forget you
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching
Tell me why you wanted to change
Tell me why you’re so nervous to say
What you’re really thinking
The feeling of sinking is setting in
You used to be so much happier
I can’t keep holding you up
I’m overcome by the weight of the mud
Drying up around you
(You're pulling me under)
You know I’ll never forget you
(You're pulling me under)
I can’t keep pulling you up
Tell me if you ever stop
I’ll never forget you, oh no
I’ll never forget you
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching
You can’t turn away
Make up your face and get high
Make up your face and get high again
You can’t turn away
Make up your face and get high
Make up your face and get high again
'Cause when you sign your deal
You’re as good as dead
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching

(traducción)

Pareces tan decepcionado por dentro
Este acto tuyo es solo un pecado
Sabes que es tan fácil decirte que abusas de él
No me digas que eres un inútil
Me dijeron que eres feliz ahora
No puedo seguir sosteniéndote
me supera el peso del barro
secándose a tu alrededor
(Me estás tirando hacia abajo)
sabes que nunca te olvidare
(Me estás tirando hacia abajo)
No puedo seguir tirando de ti
Dime si alguna vez te detienes
Nunca te olvidaré, oh no
Nunca te olvidaré
Decir adiós
es todo lo que querías
Esperemos que a Hollywood le importe
Abriré la lente para que todos puedan
Decir adiós
es todo lo que querías
Esperemos que a alguien le importe
Y verás que nadie está mirando
Dime por qué querías cambiar
Dime por qué estás tan nervioso para decir
lo que realmente estás pensando
La sensación de hundimiento se está instalando
Solías ser mucho más feliz
No puedo seguir sosteniéndote
me supera el peso del barro
secándose a tu alrededor
(Me estás tirando hacia abajo)
sabes que nunca te olvidare
(Me estás tirando hacia abajo)
No puedo seguir tirando de ti
Dime si alguna vez te detienes
Nunca te olvidaré, oh no
Nunca te olvidaré
Decir adiós
es todo lo que querías
Esperemos que a Hollywood le importe
Abriré la lente para que todos puedan
Decir adiós
es todo lo que querías
Esperemos que a alguien le importe
Y verás que nadie está mirando
no puedes alejarte
Maquíllate la cara y colócate
Maquíllate la cara y vuélvete a drogar
no puedes alejarte
Maquíllate la cara y colócate
Maquíllate la cara y vuélvete a drogar
Porque cuando firmas tu trato
Eres tan bueno como muerto
Decir adiós
es todo lo que querías
Esperemos que a Hollywood le importe
Abriré la lente para que todos puedan
Decir adiós
es todo lo que querías
Esperemos que a alguien le importe
Y verás que nadie está mirando