Traducción de la letra de la canción Augen auf - Sarah Connor

Augen auf (original)

Und wenn sie wieder maschier’n
Mit Parolen uns’re Liebe zensier’n
Siehst du Welle dort am Horizont
Aus Angst wird Wut und aus Wut wird Gewalt
Sie rast auf uns zu in Menschengestalt
Siehst du die Welle, wie sie näher kommt
Läufst du mit, läufst du weg oder tauchst du hinein?
Traust du dich mit deiner Meinung alleine zu sein?
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut deine Angst besiegt
Ja, wenn du liebst, wenn du gibst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Wenn Menschen alles verlier’n
Und wenn Mütter auf der Flucht das Leben ihrer Kinder riskier’n
Wer ist dieser Gott, von dem sich alle erzähl'n?
Für den Menschen sterben und andere quäl'n
Der zulässt, dass Frau’n hinter Männer geh’n
Warum können wir nach den Bildern schlafen geh’n?
Und weiterträum'n als sei nichts gescheh’n?
Krieg dein Arsch endlich hoch, Zeit aufzusteh’n!
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut deine Angst besiegt
Ja, wenn du liebst, wenn du gibst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut uns’re Angst besiegt
Ja wenn du gibst, wenn du liebst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut uns’re Angst besiegt
Ja wenn du gibst, wenn du liebst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?

(traducción)

Y cuando vuelvan a maquinar
Censurar nuestro amor con consignas
¿Ves una ola allí en el horizonte?
El miedo se convierte en ira y la ira se convierte en violencia.
Ella corre hacia nosotros en forma humana
¿Ves la ola acercándose?
¿Corres, te escapas o te sumerges?
¿Te atreves a estar solo con tu opinión?
¡Ojos abiertos!
Esta es tu vida
Solo tu puedes moverlo
¡Ojos abiertos!
el amor te llevará
Tu corazón latirá más fuerte
Cuando das, cuando amas
Cuando el coraje vence tu miedo
Si, si amas, si das
¿Hasta dónde puede llegar el amor?
¿Y puede un corazón latir por todos?
Cuando la gente lo pierde todo
Y cuando las madres arriesgan la vida de sus hijos huyendo
¿Quién es ese dios del que todo el mundo habla?
Morir por el pueblo y atormentar a los demás.
¿Quién permite que las mujeres caminen detrás de los hombres?
¿Por qué podemos irnos a dormir después de las fotos?
¿Y seguir soñando como si nada hubiera pasado?
¡Por fin levanta el culo, es hora de levantarse!
¡Ojos abiertos!
Esta es tu vida
Solo tu puedes moverlo
¡Ojos abiertos!
el amor te llevará
Tu corazón latirá más fuerte
Cuando das, cuando amas
Cuando el coraje vence tu miedo
Si, si amas, si das
¿Hasta dónde puede llegar el amor?
¿Y puede un corazón latir por todos?
¡Ojos abiertos!
Esta es tu vida
Solo tu puedes moverlo
¡Ojos abiertos!
el amor te llevará
Tu corazón latirá más fuerte
Cuando das, cuando amas
Cuando el coraje vence nuestro miedo
Si, si das, si amas
¿Hasta dónde puede llegar el amor?
¿Y puede un corazón latir por todos?
Cuando das, cuando amas
Cuando el coraje vence nuestro miedo
Si, si das, si amas
¿Hasta dónde puede llegar el amor?
¿Y puede un corazón latir por todos?