Traducción de la letra de la canción Bye Bye - Sarah Connor

Bye Bye (original)

Ich hab' heute nichts zu tun
Und die Welt hat heute zu
Ich hau' mich einfach wieder hin
Denn alles andre macht ja eh kein’n Sinn
Jaja, alles okay
Ich bin okay, aber ne, eigentlich nicht
Denn aus meiner Sicht reicht es langsam
Ich hab' keine Lust mehr
Diese Gespräche nerven so sehr
Könn'n wir vorspul’n
Und so tun, als wär alles wieder gut?
Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Ich hab' Ziegen gemolken
Und Oliven gepresst
Hab' 'n Kräuterweg gepflanzt
Hab' ma' meditiert gegen den Stress
Jaja, ich hätt auch gern 'ne neue Sprache gelernt
Und ganz viel Sport gemacht
Hab' ich aber nicht, leider nicht
Und auch nicht genug gelacht
Beim Lernen mit den Kids nur die Hälfte geschafft
Und es hat trotzdem gekracht
Könn'n wir bitte, bitte vorspul’n
Und so tun, als wär alles wieder gut?
Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei
Der ganze Scheiß mit dem Abstand
Ich will nur zurück nach Island
Ich will Nähe und Spaß
Und mit dir trinken aus demselben Glas
Und stell dir vor, du hast 'n Wunsch frei
Ja, dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei-bei, bye-bye
Es ist vorbei, bye

(traducción)

no tengo nada que hacer hoy
Y el mundo está cerrado hoy
me quedaré atrás
Porque todo lo demás no tiene sentido de todos modos
si, todo bien
Estoy bien, pero no, no realmente
Porque desde mi punto de vista, es lo suficientemente lento
ya no tengo ganas
Estas conversaciones son tan molestas.
¿Podemos avanzar rápido?
¿Y actuar como si todo estuviera bien otra vez?
Y luego tendremos una gran fiesta.
Invitar a todos nuestros amigos
Párate muy cerca el uno del otro
Y brindar por estar juntos
Viejos y jóvenes y grandes y pequeños
Ya nadie está solo en casa
¿Sabes con qué me encanta soñar ahora mismo?
Que me despiertes y digas: "¡Se acabó!"
Adios adios adios adios
Que me despiertes y digas: "¡Se acabó!"
Adios adios adios adios
ordeñé cabras
y aceitunas prensadas
Plantó un camino de hierbas
He estado meditando contra el estrés
Sí, también me gustaría haber aprendido un nuevo idioma.
e hizo mucho deporte
Pero no lo he hecho, desafortunadamente no
Y tampoco se rió lo suficiente
Solo la mitad hecho mientras aprendía con los niños.
Y todavía se agrietó
¿Podemos por favor, avance rápido?
¿Y actuar como si todo estuviera bien otra vez?
Y luego tendremos una gran fiesta.
Invitar a todos nuestros amigos
Párate muy cerca el uno del otro
Y brindar por estar juntos
Viejos y jóvenes y grandes y pequeños
Ya nadie está solo en casa
¿Sabes con qué me encanta soñar ahora mismo?
Que me despiertes y digas: "¡Se acabó!"
Adios adios adios adios
Que me despiertes y digas: "¡Se acabó!"
Adios adios adios adios
Se acabó
Toda esa mierda de distancia
Solo quiero volver a Islandia.
Quiero cercanía y diversión.
Y beber contigo del mismo vaso
E imagina que tienes un deseo
Sí, entonces tendremos una gran fiesta.
Invitar a todos nuestros amigos
Párate muy cerca el uno del otro
Y brindar por estar juntos
Viejos y jóvenes y grandes y pequeños
Ya nadie está solo en casa
¿Sabes con qué me encanta soñar ahora mismo?
Que me despiertes y digas: "¡Se acabó!"
Adios adios adios adios
Se acabó, adiós
se acabó, adiós