Traducción de la letra de la canción Das Leben ist schön - Sarah Connor

Das Leben ist schön (original)

Wenn der Tag gekomm’n ist
Und ich meine Augen schließe
Und mich mein Löwenmut verlässt
Wenn der Tag gekommen ist
Und ich mit dem Wasser fließe
Hoffe ich, dass ihr mich nicht vergesst
Ich will keine Trauerreden
Ich will keine Tränen seh’n
Kein Chor, der «Halleluja» singt
Ich will, dass ihr feiert, ich will, dass ihr tanzt
Mit 'nem lächelnden Blick und 'nem Drink in der Hand
'Nem Heißluftballon, auf dem riesengroß steht:
«Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht.»
Und wenn ihr schon weint, dann bitte vor Glück
Dann bin ich da oben
Und sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Sucht die schönsten Kleider aus
Und kommt in den hellsten Farben
Wie tausend Lichter in der Nacht
Jeden Einzelnen von euch
Werd ich immer bei mir tragen
Auch wenn ich euch irgendwann verlass
Ich will, dass ihr feiert, ich will, dass ihr tanzt
Mit 'nem lächelnden Blick und 'nem Drink in der Hand
'Nem Heißluftballon, auf dem riesengroß steht:
«Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht.»
Und wenn ihr schon weint, dann bitte vor Glück
Dann bin ich da oben
Und sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit

Das Leben ist schön (traducción)

cuando ha llegado el día
Y cierro los ojos
Y mi coraje de león me deja
cuando llegue el día
Y fluyo con el agua
espero que no me olvides
no quiero elogios
no quiero ver ninguna lagrima
Ningún coro cantando "Aleluya".
Quiero que vayas de fiesta, quiero que bailes
Con una sonrisa en su rostro y un trago en la mano
'Nem globo aerostático, en el enorme está escrito:
"La vida es bella, incluso cuando pasa".
Y si ya estas llorando pues por favor con felicidad
Entonces estoy allí
Y cantar contigo
Y cantaré contigo
Encuentra la ropa más bonita
Y viene en los colores más brillantes.
Como mil luces en la noche
Cada uno de ustedes
siempre llevaré conmigo
Incluso si te dejo algún día
Quiero que vayas de fiesta, quiero que bailes
Con una sonrisa en su rostro y un trago en la mano
'Nem globo aerostático, en el enorme está escrito:
"La vida es bella, incluso cuando pasa".
Y si ya estas llorando pues por favor con felicidad
Entonces estoy allí
Y cantar contigo
Y cantaré contigo
Y cantaré contigo
Y cantaré contigo