Traducción de la letra de la canción Dazwischen sind wir Freunde - Sarah Connor

Dazwischen sind wir Freunde (original)

Manchmal tagträume ich, dich zu verlassen
Doch eher früher als später würde ich mich dafür hassen
Denn du lässt jeden Typen, der sich mir nähert
Mühelos neben dir verblassen
Ich hab' nicht Angst, was zu verpassen, nein, mh
Manchmal will ich nur bisschen frei sein
Und du weißt, du musst mich lassen
Denn ich komm' ja am Ende immer eh zu dir gekrochen
Du bist der King in meinem Leben, meine Prüfung, mein Lhrer
Mein Mich-zum-Bessren-Bekehrer
Du bist sexy, klug und weise und im Gegensatz zu mir
Auch mal leise
Ich komm' bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt' die Sonne fest (Oh-oh)
Und lass' das Leben auf mich regnen
Ich kann dich nicht immer lieben
Oh, mal mehr, mal nicht
Und dazwischen sind wir Freunde
Ja, ich sag' «ficken» und «Verpiss dich!», doch du küsst mich
Mhh, und der Sex ist wieder geil
Ich schieb' dich weg, du ziehst mich an, du bist der Himmel, ich die Hölle
Ich weiß, und dazwischen sind wir Freunde

(traducción)

A veces sueño con dejarte
Pero más temprano que tarde me odiaría por eso.
Porque dejas que todos los chicos se me acerquen
Desvanecerse sin esfuerzo a tu lado
No tengo miedo de perderme nada, no, mh
A veces solo quiero ser un poco libre
Y sabes que tienes que dejarme
Porque al final siempre me arrastro hacia ti
Eres el rey de mi vida, mi prueba, mi maestro
Mi superador personal
Eres sexy, inteligente y sabia y diferente a mí.
A veces en silencio
Definitivamente no voy a ir al cielo
Estoy sosteniendo el sol (Oh-oh)
Y que la vida me llueva
no siempre puedo amarte
Oh, a veces más, a veces no
Y en el medio somos amigos
Sí, digo "joder" y "¡vete a la mierda!", pero tú me besas
Mhh, y el sexo es increíble otra vez
Te alejo, me atraes, eres el cielo, yo soy el infierno
Lo sé, y en el medio somos amigos